2 Corinthians 13:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ข้าพเจ้าหวังใจว่าท่านทั้งหลายคงรู้ว่าเรามิได้เป็นคนซึ่งจะทานการชันสูตรไม่ไหว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เราหวังว่า คุณจะรู้ว่าเราไม่ได้สอบตก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะรู้ว่าเราไม่ใช่เป็นพวกที่ไม่สามารถผ่านการพิสูจน์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านจะพบว่าเราผ่านการทดสอบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพเจ้าหวังว่าท่านคงรู้ว่าเรามิได้เป็นคนที่แพ้การชันสูตร
Thai KJV 2003
แต่ข้าพเจ้าหวังว่าท่านคงรู้ว่าเรามิได้เป็นผู้ถูกทอดทิ้ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าหวังว่า ท่านจะตระหนักว่าเราเองผ่านการทดสอบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านจะพบว่า พวกเราผ่านการทดสอบ
Thai Tok
แต่ ข้าพเจ้า หวัง ว่า ท่าน คง รู้ ว่า เรา มิได้ เป็น ผู้ ถูก ทอดทิ้ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ข้าพเจ้าหวังว่าท่านคงรู้ว่าเรามิได้เป็นผู้ถูกทอดทิ้ง