2 Corinthians 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อซาตานจะมิได้ชัยชะนะแก่เราด้วยเรารู้อุบายของมันแล้ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราทำทั้งหมดนี้เพื่อจะได้ไม่ถูกซาตานหลอก เพราะเรารู้ทันกลอุบายต่างๆของมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อไม่ให้ซาตานได้เปรียบเรา เพราะเรารู้กลอุบายของมันแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อว่าเราจะได้ไม่เสียทีซาตาน เพราะเรารู้ทันอุบายของมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อไม่ให้ซาตานมีชัยเหนือเรา เพราะเรารู้กลอุบายของมันแล้ว
Thai KJV 2003
เพื่อไม่ให้ซาตานมีชัยเหนือเรา เพราะเรารู้กลอุบายของมันแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อไม่ให้เราเสียรู้ซาตาน เพราะเรารู้ทันกลอุบายของมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อซาตานจะล่อลวงพวกเราไม่ได้ เพราะเรารู้ทันอุบายของมัน
Thai Tok
เพื่อ ไม่ ให้ ซา ตาน มี ชัย เหนือ เรา เพราะ เรา รู้ กล อุบาย ของ มัน แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อไม่ให้ซาตานมีชัยเหนือเรา เพราะเรารู้กลอุบายของมันแล้ว