2 Corinthians 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าเราเป็นสุคนธรสอันหวานของพระคริสต์แก่พระเจ้าในท่ามกลางคนที่กำลังรอด และคนที่กำลังพินาศ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเราคือกลิ่นธูปอันหอมหวนของพระคริสต์ที่ถวายต่อพระเจ้าท่ามกลางคนที่กำลังจะรอดและคนที่กำลังจะพินาศ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าเราเป็นกลิ่นหอมหวานที่พระคริสต์ถวายแด่พระเจ้าในหมู่คนที่กำลังจะรอด และในหมู่คนที่กำลังจะพินาศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราคือกลิ่นหอมของพระคริสต์ที่ถวายแด่พระเจ้าในท่ามกลางหมู่คนทั้งที่กำลังจะรอดและที่กำลังจะพินาศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าเราเป็นกลิ่นอันหอมหวาน ที่พระคริสต์ถวายพระเจ้าในหมู่คนที่กำลังจะรอด และคนที่กำลังประสบความพินาศ
Thai KJV 2003
เพราะว่าเราเป็นกลิ่นอันหอมหวานของพระคริสต์จำเพาะพระเจ้า ในหมู่คนที่รอด และในหมู่คนที่พินาศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเราเป็นกลิ่นอันหอมหวานของพระคริสต์เพื่อพระเจ้า ท่ามกลางพวกที่รอดพ้นและพวกที่กำลังพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพวกเราเป็นกลิ่นหอมของพระคริสต์ที่ถวายแด่พระเจ้า ในท่ามกลางผู้คนทั้งที่กำลังจะรอดและที่กำลังจะพินาศ
Thai Tok
เพราะว่า เรา เป็น กลิ่น อัน หอม หวาน ของ พระ คริสต์ จำเพาะ พระเจ้า ใน หมู่ คน ที่ รอด และ ใน หมู่ คน ที่ พินาศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าเราเป็นกลิ่นอันหอมหวานของพระคริสต์จำเพาะพระเจ้า ในหมู่คนที่รอด และในหมู่คนที่พินาศ