2 Corinthians 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเรามีความหวังใจอย่างนั้นแล้ว, เราจึงกล้ามากขึ้นในการที่จะพูด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเมื่อเรามีความหวังอย่างนี้ เราจึงกล้าพูดอย่างเปิดเผย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อมีความหวังเช่นนั้นแล้วเราจึงพูดด้วยความกล้าอย่างยิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุฉะนั้นเพราะเรามีความหวังใจเช่นนี้ เราจึงมีใจกล้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเรามีความหวังอย่างนั้นแล้วเราจึงกล้ามากขึ้นที่จะพูด
Thai KJV 2003
เมื่อเรามีความหวังอย่างนั้นแล้ว เราจึงกล้ามากขึ้นที่จะพูด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเมื่อเรามีความหวังเช่นนั้น เราจึงพูดด้วยความกล้ายิ่งนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เนื่องจากมีความหวังใจเช่นนี้ พวกเราจึงมีใจกล้าอย่างมาก
Thai Tok
เมื่อ เรา มีค วาม หวัง อย่าง นั้น แล้ว เรา จึง กล้า มาก ขึ้น ที่ จะ พูด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเรามีความหวังอย่างนั้นแล้ว เราจึงกล้ามากขึ้นที่จะพูด