2 Corinthians 3:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ใจของเขาก็แข็งกะด้างไป ด้วยว่าตลอดลงมาจนถึงทุกวันนี้เมื่อเขาอ่านคำสัญญาเก่า, ผ้าคลุมหน้านั้นยังคงอยู่ไม่ได้เปิดออก. แต่ถ้าคลุมหน้าผืนนั้นเองพระคริสต์ได้ทรงเปิดออกแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่จิตใจของพวกอิสราเอลแข็งกระด้าง เพราะถึงวันนี้เมื่ออ่านสัญญาเดิม ผ้าคลุมผืนเดิมก็ยังคงอยู่ ไม่ได้ถูกเอาออกไปเพราะในพระคริสต์เท่านั้นสัญญาเดิมนั้นถึงถูกยกเลิกไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ความคิดของพวกเขามืดมัวไป เพราะว่าตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อเขาทั้งหลายอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมนั้นยังคงอยู่ ไม่ได้ถูกเปิดออก เพราะผ้าคลุมนั้นจะถูกเปิดออกโดยพระคริสต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ครั้งนั้นจิตใจของพวกเขาก็ดื้อด้าน เพราะจนถึงทุกวันนี้ผ้าคลุมหน้าเดียวกันนั้นก็ยังคงอยู่เมื่อเขาอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมหน้านี้ยังไม่ได้ถูกเอาออกไป เพราะในพระคริสต์เท่านั้นที่ผ้านี้จะถูกเอาออกไปได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่จิตใจของเขาแข็งกระด้างไปเสีย เพราะตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อเขาอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมนั้นยังคงอยู่มิได้เปิดออก แต่ผ้าคลุมนั้นเปิดออกแล้วโดยพระคริสต์
Thai KJV 2003
แต่จิตใจของเขาก็มืดบอดไป เพราะตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อเขาอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมนั้นยังคงอยู่มิได้เปิดออก แต่ผ้าคลุมนั้นได้เปิดออกแล้วโดยพระคริสต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ในเวลานั้น จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง ด้วยว่าจนถึงทุกวันนี้ เมื่อได้ยินคนอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมหน้าผืนเดียวกันก็ยังคลุมอยู่ และจะเปิดออกได้ก็ด้วยพระคริสต์เท่านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จิตใจของพวกเขาดื้อด้าน เพราะจนถึงทุกวันนี้ ผ้าผืนเดียวกันนั้นก็ยังคลุมหน้าอยู่เมื่ออ่านพันธสัญญาเดิม ผ้านี้ยังไม่ถูกเอาออกไป เพราะในพระคริสต์เท่านั้น ผ้านี้จึงจะเอาออกไปได้
Thai Tok
แต่ จิตใจ ของ เขา ก็ มืด บอด ไป เพราะ ตลอด มา จนถึง ทุกวันนี้ เมื่อ เขา อ่าน พัน ธ สัญญา เดิม ผ้า คลุม นั้น ยัง คง อยู่ มิได้ เปิด ออก แต่ ผ้า คลุม นั้น ได้ เปิด ออก แล้ว โดย พระ คริสต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่จิตใจของเขาก็มืดบอดไป เพราะตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อเขาอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมนั้นยังคงอยู่มิได้เปิดออก แต่ผ้าคลุมนั้นได้เปิดออกแล้วโดยพระคริสต์