2 Corinthians 3:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายก็เป็นหนังสือของเราจารึกไว้ที่หัวใจของเรา. ซึ่งคนทั้งปวงรู้จักและได้อ่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อันที่จริงตัวพวกคุณนี่แหละเป็นตัวหนังสือของเรา ที่เขียนอยู่ในจิตใจของเราให้คนได้รู้และอ่านกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านเองเป็นจดหมายแนะนำตัวของเราที่จารึกไว้ในดวงใจของเรา ให้ทุกคนรู้และอ่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตัวท่านเองคือจดหมายของเรา จารึกอยู่ที่ดวงใจของเราให้ทุกคนได้รู้และได้อ่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านเองเป็นหนังสือของเราจารึกไว้ที่ดวงใจของเรา ให้คนทั้งปวงได้รู้และได้อ่าน
Thai KJV 2003
ท่านเองเป็นหนังสือของเราจารึกไว้ที่ดวงใจของเรา ให้คนทั้งปวงได้รู้และได้อ่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านเองเป็นเสมือนจดหมายของเรา ซึ่งเขียนไว้ในจิตใจของพวกเรา ที่คนทั่วไปได้ทราบและได้อ่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านคือจดหมายของพวกเรา เขียนไว้บนดวงใจของเรา ซึ่งทุกคนรู้และได้อ่าน
Thai Tok
ท่าน เอง เป็น หนังสือ ของ เรา จารึก ไว้ ที่ ดวงใจ ของ เรา ให้ คน ทั้งปวง ได้ รู้ และ ได้ อ่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านเองเป็นหนังสือของเราจารึกไว้ที่ดวงใจของเรา ให้คนทั้งปวงได้รู้และได้อ่าน