2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มิใช่​เรา​จะ​คิด​ถือ​ว่า​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​เกิด​จาก​ความสามารถ​ของ​เรา​เอง แต่​ว่า​ความสามารถ​ของ​เรา​นั้น​มา​จาก​พระ​เจ้า.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผม​ไม่ได้​หมายความ​ว่า ความสามารถ​ที่​เรา​มี​นี้​มา​จาก​ตัว​เราเอง แต่​มา​จาก​พระเจ้า​ต่างหาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ไม่ใช่เพราะมีความสามารถในตัวเราเองที่จะถือว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากตัวเราเอง แต่ความสามารถนั้นมาจากพระเจ้า

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ไม่ใช่ว่าเราเองมีความสามารถที่จะอ้างสิทธิ์ในสิ่งใด แต่ความสามารถของเรามาจากพระเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มิใช่เราจะคิดถือว่า สิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของเราเอง แต่ว่าความสามารถของเรามาจากพระเจ้า

Thai KJV 2003

มิใช่เราจะคิดถือว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของเราเอง แต่ว่าความสามารถของเรามาจากพระเจ้า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​ไม่​มี​อะไร​ที่​จะ​อ้าง​ได้​ว่า​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​เกิด​จาก​ความ​สามารถ​ของ​เรา​เอง แต่​ความ​สามารถ​ของ​เรา​นั้น​มา​จาก​พระ​เจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ไม่​ใช่​ว่า​เรา​จะ​สามารถ​อ้าง​สิทธิ์​ใน​สิ่ง​ใด แต่​ความ​สามารถ​ของ​เรา​มา​จาก​พระเจ้า

Thai Tok

มิ ใช่ เรา จะ คิด ถือว่า สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เกิด จาก ความ สามารถ ของ เรา เอง แต่ว่า ความ สามารถ ของ เรา มา จาก พระเจ้า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มิใช่เราจะคิดถือว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของเราเอง แต่ว่าความสามารถของเรามาจากพระเจ้า