2 Corinthians 3:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ถ้าการปฏิบัติที่ประหารให้ตาย, คือตามตัวอักษรที่จารึกไว้ทีแผ่นศิลานั้น. ยังเป็นเหตุให้ได้รับรัศมี, จนถึงพวกยิศราเอลจะแลดูหน้าของโมเซไม่ได้เพราะรัศมีของท่าน, คือเป็นรัศมีซึ่งกำลังเสื่อมศูนย์ไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขนาดงานรับใช้ที่นำความตายมาให้ และกฎที่สลักเป็นตัวหนังสือบนแผ่นหิน ยังมากับสง่าราศี เป็นสง่าราศีที่เปล่งออกมาบนใบหน้าของโมเสส จนทำให้คนอิสราเอลมองดูหน้าโมเสสนานๆไม่ได้ แล้วสุดท้ายมันก็จางหายไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าการปรนนิบัติที่ทำให้ตายคือตามตัวอักษรที่จารึกไว้บนแผ่นศิลานั้นยังมาด้วยรัศมี (แม้จะเป็นรัศมีที่จางหายไป) ที่ทำให้พวกอิสราเอลไม่อาจเพ่งดูหน้าของโมเสสเพราะรัศมีบนใบหน้าของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้าพันธกิจซึ่งนำความตายมา ที่จารึกด้วยตัวอักษรบนแผ่นศิลา ยังมากับรัศมี แม้รัศมีนี้จะจางหายไป แต่ก็เป็นเหตุทำให้ชนอิสราเอลไม่กล้ามองหน้าโมเสส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้าการปฏิบัติที่ประหารให้ตาย คือตามตัวอักษรที่จารึกไว้ที่แผ่นศิลานั้น ยังมาด้วยรัศมี แม้ว่าจะเป็นรัศมีที่จางหายไป ก็ยังทำให้พวกอิสราเอลแลดูหน้าของโมเสสไม่ได้
Thai KJV 2003
แต่ถ้าการปฏิบัติที่นำไปถึงความตายตามตัวอักษรซึ่งได้เขียนและจารึกไว้ที่แผ่นศิลานั้น ยังมีรัศมี จนชนชาติอิสราเอลไม่สามารถจ้องมองหน้าของโมเสสได้เพราะรัศมีจากใบหน้าของท่านซึ่งเป็นรัศมีที่กำลังเสื่อมสูญไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้ากฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาเดิม ซึ่งสลักเป็นตัวอักษรไว้บนหินซึ่งนำไปสู่ความตาย ยังนำพระสง่าราศีมาจนทำให้บรรดาบุตรของอิสราเอลไม่อาจเพ่งดูใบหน้าของโมเสสได้ ทั้งๆ ที่ความเจิดจ้าจากพระสง่าราศีที่ใบหน้าของท่านได้จางลงไปแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าพันธกิจที่นำความตายมา ซึ่งเขียนเป็นตัวอักษรบนแผ่นศิลา ยังมาด้วยสง่าราศี แม้เป็นสง่าราศีที่จางหายไป แต่ก็ทำให้ชนอิสราเอลมองหน้าโมเสสไม่ได้
Thai Tok
แต่ ถ้า การ ปฏิบัติ ที่ นำ ไป ถึง ความ ตาย ตาม ตัว อักษร ซึ่ง ได้ เขียน และ จารึก ไว้ ที่ แผ่น ศิลา นั้น ยัง มี รัศมี จน ชน ชาติ อิส รา เอลไม่สามาร ถ จ้อง มอง หน้า ของ โมเสส ได้ เพราะ รัศมี จาก ใบหน้า ของ ท่าน ซึ่ง เป็น รัศมี ที่ กำลัง เสื่อม สูญ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าการปฏิบัติที่นำไปถึงความตายตามตัวอักษรซึ่งได้เขียนและจารึกไว้ที่แผ่นศิลานั้น ยังมีรัศมี จนชนชาติอิสราเอลไม่สามารถจ้องมองหน้าของโมเสสได้เพราะรัศมีจากใบหน้าของท่านซึ่งเป็นรัศมีที่กำลังเสื่อมศูนย์ไป