2 Corinthians 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นเมื่อเราถูกรับใช้ในการปฏิบัตินี้แล้วโดยที่ได้รับพระกรุณา, เราจึงไม่ย่อท้อ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราไม่ย่อท้อง่ายๆเพราะงานนี้พระเจ้าเองเป็นผู้มอบให้เราทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเหตุนี้เมื่อเรามีพันธกิจนี้โดยได้รับพระเมตตา เราจึงไม่ย่อท้อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุฉะนั้นเพราะเรามีพันธกิจนี้โดยพระเมตตาของพระเจ้า เราจึงไม่ท้อใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเหตุที่เรามีพันธกิจนี้โดยได้รับพระกรุณา เราจึงไม่ย่อท้อ
Thai KJV 2003
เพราะเหตุที่เรามีการรับใช้นี้โดยได้รับพระกรุณา เราจึงไม่ย่อท้อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น เรารับใช้งานนี้ได้โดยความเมตตาของพระเจ้า พวกเราไม่ท้อถอย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ด้วยเหตุนี้ เนื่องจากเรามีพันธกิจนี้โดยความเมตตาของพระเจ้า พวกเราจึงไม่ท้อใจ
Thai Tok
เปาโล ผู้ รับ ใช้ สัตย์ ซื่อ ของ พระเจ้า เพราะ เหตุ ที่ เรา มี การ รับ ใช้ นี้ โดย ได้ รับ พระ กรุณา เรา จึง ไม่ ย่อท้อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเหตุที่เรามีการรับใช้นี้โดยได้รับพระกรุณา เราจึงไม่ย่อท้อ