2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เรา​รับ​การ​หวุดหวิด​ต่อ​ความ​ตาย​อย่าง​พระ​เยซู​อยู่​เสมอ. เพื่อ​ชีวิต​ของ​พระ​เยซู​จะ​ได้​ปรากฏ​ใน​ตัว​เรา​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​แบก​ความตาย​ของ​พระเยซู​ไว้​กับ​ตัว​เสมอ เพื่อ​ชีวิต​ของ​พระเยซู​จะ​ได้​ปรากฏ​เด่นชัด​ใน​ตัวเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราแบกความตายของพระเยซูไว้ในร่างกายเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะปรากฏในร่างกายของเราด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เราแบกความตายของพระเยซูไว้ในกายของเราเสมอเพื่อชีวิตของพระเยซูจะสำแดงในกายของเราด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เราแบกความตายของพระเยซูไว้ที่กายเราเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะปรากฏในกายของเราด้วย

Thai KJV 2003

เราแบกความตายของพระเยซูเจ้าไว้ที่กายเราเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะปรากฏในกายของเราด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​แบก​ความ​ตาย​ของ​พระ​เยซู​ไว้​ใน​ตัว​เรา​เสมอ เพื่อ​ว่า​ชีวิต​ของ​พระ​เยซู​จะ​ได้​ปรากฏ​ใน​ตัว​เรา​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​แบก​ความ​ตาย​ของ​พระเยซู​ไว้​ใน​กาย​ของ​เรา​เสมอ เพื่อ​ชีวิต​ของ​พระเยซู​จะ​ปรากฏ​ชัด​ใน​กาย​ของ​เรา​ด้วย

Thai Tok

เรา แบก ความ ตาย ของ พระ เยซู เจ้า ไว้ ที่ กาย เรา เสมอ เพื่อ ว่า ชีวิต ของ พระ เยซู จะ ปรากฏ ใน กาย ของ เรา ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เราแบกความตายของพระเยซูเจ้าไว้ที่กายเราเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะปรากฏในกายของเราด้วย