2 Corinthians 4:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ถ้ามีท่านบังกิตติคุณของเราไว้จากใคร, ก็คือคนเหล่านั้นที่จะถึงความพินาศ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าข่าวดีที่เราประกาศนี้ยังมีผ้าปิดอยู่ มันก็ปิดเฉพาะกับพวกที่กำลังจะพินาศไปเท่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าแม้ข่าวประเสริฐของเรายังถูกปิดบังไว้อีก ก็ถูกปิดบังไว้จากพวกที่กำลังจะพินาศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และถ้าหากว่าข่าวประเสริฐของเราถูกปิดบังก็ถูกปิดบังไว้จากบรรดาผู้กำลังจะพินาศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้ามีม่านบังข่าวประเสริฐของเราไว้จากใคร ก็จากคนเหล่านั้นที่กำลังจะพินาศ
Thai KJV 2003
แต่ถ้าข่าวประเสริฐของเราถูกบังไว้จากใคร ก็จากคนเหล่านั้นที่กำลังจะพินาศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถึงแม้ว่าข่าวประเสริฐของเราถูกปิดบังไว้ แต่ก็ถูกปิดบังไว้เฉพาะคนที่กำลังพินาศเท่านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และถ้าข่าวประเสริฐของเราถูกปิดบัง ก็ปิดบังไว้จากพวกคนที่กำลังจะพินาศ
Thai Tok
ซา ตาน ทำให้ ตาขอ ง ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ มืด ไป แต่ ถ้า ข่าว ประเสริฐ ของ เรา ถูก บัง ไว้ จาก ใคร ก็ จาก คน เหล่า นั้น ที่ กำลัง จะ พินาศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าข่าวประเสริฐของเราถูกบังไว้จากใคร ก็จากคนเหล่านั้นที่กำลังจะพินาศ