2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ด้วย​เรา​ไม่ได้​ประกาศ​ตัว​เรา​เอง. แต่​ได้​ประกาศ​พระ​เยซู​คริสต์​ว่า​เป็น​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, และ​ได้​ประกาศ​ตัว​เรา​เอง​ว่า​เป็น​ทาส​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​เยซู​นั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​ไม่ได้​ประกาศ​ตัว​เรา​เอง แต่​เรา​ประกาศ​ว่า​พระเยซู​คริสต์​เป็น​องค์​เจ้า​ชีวิต และ​ตัวเรา​เอง​เป็น​ทาส​ของ​พวกคุณ เพราะ​เห็น​แก่​พระเยซู

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าเราไม่ได้ประกาศตัวเอง แต่ประกาศว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และประกาศว่าตัวเราเองเป็นทาสของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่พระเยซู

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะเราไม่ได้ประกาศตัวเอง แต่ประกาศพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านทั้งหลายโดยเห็นแก่พระเยซู

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เราไม่ได้ประกาศตัวเราเอง แต่ได้ประกาศพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และประกาศตัวเราเองเป็นทาสของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่พระเยซู

Thai KJV 2003

ด้วยว่าเราไม่ได้ประกาศตัวเราเอง แต่ได้ประกาศพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้ประกาศตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่พระเยซู

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​ไม่​ประกาศ​เรื่อง​ตัว​เรา​เอง แต่​เป็น​เรื่อง​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ว่า พระ​องค์​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ตัว​เรา​เอง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​เพื่อ​พระ​เยซู

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพราะ​พวก​เรา​ไม่ได้​ประกาศ​ตัวเอง แต่​ประกาศ​ว่า​พระเยซู​คริสต์​เป็น​องค์​พระผู้เป็นเจ้า และ​ตัว​เรา​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พวก​ท่าน​โดย​เห็น​แก่​พระเยซู

Thai Tok

ด้วยว่า เรา ไม่ ได้ ประกาศ ตัว เรา เอง แต่ ได้ ประกาศ พระ เยซู คริสต์ ว่า ทรง เป็น องค์ พระผู้เป็นเจ้า และ ได้ ประกาศ ตัว เรา เอง เป็น ผู้ รับ ใช้ ของ ท่าน ทั้งหลาย เพราะ เห็นแก่ พระ เยซู

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ด้วยว่าเราไม่ได้ประกาศตัวเราเอง แต่ได้ประกาศพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้ประกาศตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่พระเยซู