2 Corinthians 4:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าเราเก็บทรัพย์นั้นไว้ในภาชนะดิน เพื่อฤทธิ์เดชอันเลิศจะมาจากพระเจ้า, ไม่ได้มาจากตัวเราเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เราเป็นเหมือนโถดินที่เก็บสมบัติอันล้ำค่านี้ไว้ข้างใน เพื่อให้เห็นว่าพลังวิเศษนี้มาจากพระเจ้า ไม่ใช่เรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เรามีของล้ำค่านี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่า ฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เรามีของล้ำค่านี้ในภาชนะดินเพื่อแสดงว่าฤทธานุภาพอันล้ำเลิศนี้มาจากพระเจ้า ไม่ใช่มาจากตัวเราเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ว่าเรามีของมีค่านี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่า ฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง
Thai KJV 2003
แต่ว่าเรามีทรัพย์สมบัตินี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่าฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เรามีสมบัติอันมีค่านี้อยู่ในหม้อดิน เพื่อจะได้แสดงให้เห็นว่าอานุภาพอันใหญ่ยิ่งนั้นมาจากพระเจ้า มิใช่มาจากตัวเราเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พวกเรามีของล้ำค่านี้ในภาชนะดิน เพื่อแสดงว่าฤทธิ์เดชอันล้ำเลิศนี้มาจากพระเจ้า ไม่ใช่มาจากตัวเราเอง
Thai Tok
" ทรัพย์สมบัติ ใน ภาชนะ ดิน " แต่ว่า เรา มี ทรัพย์สมบัติ นี้ อยู่ ใน ภาชนะ ดิน เพื่อให้ เห็น ว่า ฤทธิ์ เดช อัน เลิศ นั้น เป็น ของ พระเจ้า ไม่ ได้ มา จาก ตัว เรา เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ว่าเรามีทรัพย์สมบัตินี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่าฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง