2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เรา​ถูก​ขนาบ​รอบ​ข้าง, แต่​ก็​ยัง​ไม่​ถึง​กะ​ดิก​ไม่​ไหว. เรา​จน​ปัญญา, แต่​ก็​ยัง​ไม่​ถึงกับ​หมด​มานะ

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​ถูก​บีบคั้น​ทุกเรื่อง​ตลอดเวลา​แต่​ไม่​ถึง​กับ​บี้แบน เรา​หมด​ปัญญา​ไม่รู้​จะ​ทำ​อย่างไรดี​แต่​ก็​ไม่​ย่อท้อ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราเผชิญความยากลำบากรอบด้าน แต่ก็ไม่ถูกบดขยี้ เราสับสนแต่ก็ไม่หมดหวัง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เราถูกบีบคั้นอย่างหนักทุกด้าน แต่ไม่ถึงกับถูกบดขยี้ สับสนแต่ไม่ถึงกับสิ้นหวัง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญาแต่ก็ไม่ถึงกับหมดมานะ

Thai KJV 2003

เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญา แต่ก็ไม่ถึงกับหมดหวัง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​ทน​ทุกข์​ทรมาน​ทุก​ทาง​แต่​ก็​ไม่​พ่ายแพ้ แม้​จะ​งุนงง​แต่​ก็​ไม่​สิ้น​หวัง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​ถูก​บีบคั้น​อย่าง​หนัก​ทุก​ด้าน แต่​ไม่​ถูก​บด​ขยี้ สับสน​แต่​ไม่​สิ้น​หวัง

Thai Tok

ความ ทุกข์ ทรมาน ทำให้ จิตใจ ภายใน เจริญ ขึ้น เรา ถูก ขนาบ รอบ ข้าง แต่ ก็ ไม่ ถึง กับ กระดิก ไม่ ไหว เรา จน ปัญญา แต่ ก็ ไม่ ถึง กับ หมด หวัง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญา แต่ก็ไม่ถึงกับหมดหวัง