2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เรา​ถูก​เขา​รุก​ไล่, แต่​ก็​ยัง​ไม่​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​เขา เรา​ถูก​ตี​ลง​แล้ว, แต่​ก็​ยัง​ไม่​ตาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​ถูก​ข่มเหง​แต่​ก็​ไม่​ถึง​กับ​ถูก​ทอดทิ้ง เรา​ถูก​ตี​ล้มลง​แต่​ก็​ไม่​ถึง​กับ​ถูก​ฆ่า

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีให้ล้มลง แต่ก็ไม่ถูกทำลาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย

Thai KJV 2003

เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถูก​กดขี่​ข่มเหง​แต่​ก็​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง ถูก​ทำ​ให้​ล้ม​ลง​แต่​ก็​ไม่​ถูก​ทำลาย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ถูก​ข่มเหง​แต่​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง ถูก​ฟาด​ล้ม​ลง​แต่​ไม่​ถูก​ทำลาย

Thai Tok

เรา ถูก ข่มเหง แต่ ก็ ไม่ ถูก ทอดทิ้ง เรา ถูก ตี ลง แล้ว แต่ ก็ ไม่ ถึง ตาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย