2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

นี่​ไม่ใช่​การ​อวด​ตัว​ต่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อีก, แต่​เรา​ให้​ท่าน​มี​โอกาส​ที่​จะ​นำ​เรา​ออก​อวด​ได้, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​มี​ข้อ​สำหรับ​ตอบ​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ชอบ​อวด​ใน​สิ่ง​ซึ่ง​ปรากฏ แต่​มิได้​อวด​ใน​สิ่ง​ซึ่ง​อยู่​ใน​ใจ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

นี่​เรา​กำลัง​รับรอง​คุณสมบัติ​ตัวเอง​อีก​แล้ว​หรือ ไม่ใช่​หรอก แต่​เรา​เปิด​โอกาส​ให้​พวกคุณ​อวด​เรา​บ้าง จะ​ได้​ไป​โต้ตอบ​กับ​คน​พวกนั้น​ที่​โอ้อวด​แต่​สิ่ง​ที่​อยู่​ภายนอก แทนที่​จะ​เป็น​สิ่ง​ที่​อยู่​ในใจ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราไม่ได้ยกย่องตัวเองกับท่านทั้งหลายอีก แต่จะให้ท่านมีโอกาสเอาเราไปอวด เพื่อพวกท่านจะมีข้อโต้ตอบพวกที่ชอบอวดสิ่งที่ปรากฏ แทนที่จะอวดสิ่งที่อยู่ในจิตใจ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เราไม่ได้กำลังชมตัวเองต่อพวกท่านอีก แต่กำลังเปิดโอกาสให้พวกท่านภูมิใจในเรา เพื่อพวกท่านจะสามารถตอบบรรดาผู้ที่ภูมิใจในสิ่งที่มองเห็นแทนที่จะภูมิใจในสิ่งที่อยู่ในใจ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

นี่ไม่ใช่เป็นการยกย่องตัวเองกับท่านทั้งหลายอีก แต่เราให้ท่านมีโอกาสที่จะนำเราออกอวดได้ เพื่อท่านจะได้มีข้อโต้ตอบคนเหล่านั้นที่ชอบอวดในสิ่งซึ่งปรากฏ แต่มิได้อวดในสิ่งซึ่งอยู่ในจิตใจ

Thai KJV 2003

เพราะเราไม่ได้ยกย่องตัวเองกับท่านทั้งหลายอีก แต่เราให้ท่านมีโอกาสที่จะนำเราออกอวดได้ เพื่อท่านจะได้มีข้อโต้ตอบคนเหล่านั้นที่ชอบอวดในสิ่งซึ่งปรากฏ แต่มิได้อวดในสิ่งซึ่งอยู่ในจิตใจ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มิ​ใช่​ว่า​เรา​จะ​โอ้อวด​ตัว​เอง​กับ​ท่าน​อีก แต่​ให้​ท่าน​มี​โอกาส​ได้​มี​ความ​ภูมิใจ​ใน​ตัว​เรา เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​สามารถ​ตอบ​บรรดา​ผู้​ที่​โอ้อวด​ถึง​สิ่ง​ที่​เห็น​เพียง​ภาย​นอก แต่​ไม่​โอ้อวด​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​จิตใจ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​ไม่​ได้​พยายาม​ชม​ตัวเอง​ต่อ​ท่าน​อีก แต่​กำลัง​เปิด​โอกาส​ให้​ท่าน​ภูมิ​ใจ​ใน​เรา เพื่อ​ท่าน​จะ​สามารถ​ตอบ​ผู้​คน​ที่​ภูมิ​ใจ​ใน​สิ่ง​ที่​มอง​เห็น​แทน​ที่​จะ​เป็น​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ใจ

Thai Tok

เพราะ เรา ไม่ ได้ ยกย่อง ตัว เอง กับ ท่าน ทั้งหลาย อีก แต่ เรา ให้ท่า น มี โอกาส ที่ จะ นำ เรา ออก อวด ได้ เพื่อ ท่าน จะ ได้ มี ข้อ โต้ตอบ คน เหล่า นั้น ที่ ชอบ อวด ใน สิ่ง ซึ่ง ปรากฏ แต่ มิได้ อวด ใน สิ่ง ซึ่ง อยู่ ใน จิตใจ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะเราไม่ได้ยกย่องตัวเองกับท่านทั้งหลายอีก แต่เราให้ท่านมีโอกาสที่จะนำเราออกอวดได้ เพื่อท่านจะได้มีข้อโต้ตอบคนเหล่านั้นที่ชอบอวดในสิ่งซึ่งปรากฏ แต่มิได้อวดในสิ่งซึ่งอยู่ในจิตใจ