2 Corinthians 5:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​วาย​พระ​ชนม์​เพื่อ​คน​ทั้ง​ปวง, เพื่อ​คน​เหล่านั้น​ที่​มี​ชีวิต​อยู่​จะ​มิได้​เป็น​อยู่​เพื่อ​ประ​โยชน์​แก่​ตัว​เอง​ต่อไป, แต่​จะ​เป็น​อยู่​เพื่อ​ประ​โยชน์​แก่​พระ​องค์​นั้น​ผู้​ทรง​วาย​พระ​ชนม์ และ​ทรง​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่​เพราะ​เห็น​แก่​เขา

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระองค์​ตาย​เพื่อ​ทุกคน เพื่อ​คน​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​จะ​ได้​ไม่​อยู่​เพื่อ​ตัวเอง​อีก​ต่อไป แต่​อยู่​เพื่อ​พระองค์​ที่​ตาย​และ​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่​เพื่อ​พวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์สิ้นพระชนม์เพื่อทุกคน เพื่อบรรดาคนที่มีชีวิตอยู่จะไม่อยู่เพื่อตัวเองอีกต่อไป แต่จะอยู่เพื่อพระองค์ที่สิ้นพระชนม์ และทรงเป็นขึ้นมาเพราะเห็นแก่เขาทั้งหลาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และในเมื่อพระองค์ได้สิ้นพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง บรรดาผู้มีชีวิตอยู่จึงไม่ควรอยู่เพื่อตัวเองอีกต่อไป แต่อยู่เพื่อพระองค์ผู้สิ้นพระชนม์เพื่อพวกเขาและคืนพระชนม์ขึ้นมาอีก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ได้ทรงวายพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง เพื่อคนเหล่านั้นที่มีชีวิตอยู่จะมิได้อยู่เพื่อประโยชน์แก่ตัวเองอีกต่อไป แต่จะอยู่เพื่อพระองค์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ และทรงเป็นขึ้นมาเพราะเห็นแก่เขาทั้งหลาย

Thai KJV 2003

และพระองค์ได้ทรงวายพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง เพื่อคนเหล่านั้นที่มีชีวิตอยู่จะมิได้เป็นอยู่เพื่อประโยชน์แก่ตัวเองอีกต่อไป แต่จะอยู่เพื่อพระองค์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ และทรงเป็นขึ้นมาเพราะเห็นแก่เขาทั้งหลาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​สิ้น​ชีวิต​เพื่อ​ทุก​คน ฉะนั้น​บรรดา​ผู้​ที่​มี​ชีวิต​อยู่ จึง​ไม่​ควร​อยู่​เพื่อ​ตน​เอง​อีก​ต่อ​ไป แต่​อยู่​เพื่อ​พระ​องค์​ผู้​สิ้น​ชีวิต​และ​ได้​ฟื้น​คืน​ชีวิต​เพื่อ​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​พระองค์​ได้​ตาย​เพื่อ​คน​ทั้ง​ปวง บรรดา​คน​ที่​มี​ชีวิต​อยู่​จึง​ไม่​ควร​อยู่​เพื่อ​ตัวเอง​อีก​ต่อไป แต่​อยู่​เพื่อ​พระองค์​ผู้​ยอม​ตาย​เพื่อ​พวก​เขา​และ​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่

Thai Tok

และ พระองค์ ได้ ทรง วาย พระ ชนม์ เพื่อ คน ทั้งปวง เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ มี ชีวิต อยู่ จะ มิได้ เป็น อยู่ เพื่อ ประโยชน์ แก่ตัว เอง อีก ต่อ ไป แต่ จะ อยู่ เพื่อ พระองค์ ผู้ทรง สิ้นพระชนม์ และ ทรง เป็น ขึ้น มา เพราะ เห็นแก่ เขา ทั้งหลาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์ได้ทรงวายพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง เพื่อคนเหล่านั้นที่มีชีวิตอยู่จะมิได้เป็นอยู่เพื่อประโยชน์แก่ตัวเองอีกต่อไป แต่จะอยู่เพื่อพระองค์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ และทรงเป็นขึ้นมาเพราะเห็นแก่เขาทั้งหลาย