2 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหมือน​คน​ที่​เป็น​ทุกข์​อยู่, แต่​ยัง​มี​ความ​ยินดี​เสมอ เหมือน​คน​ยากจน, แต่​ยัง​ทำ​ให้​คน​เป็น​อัน​มาก​มั่ง​มี​เหมือน​คน​ไม่​มี​อะไร​เลย, แต่​ยัง​มี​สิ่ง​สาร​พัตร​บริบูรณ์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คน​มอง​ว่า​เรา​เป็น​คน​อมทุกข์ แต่​จริงๆแล้ว​เรา​รื่นเริง​อยู่เสมอ คน​มอง​ว่า​เรา​ยากจน​ข้นแค้น แต่​จริงๆแล้ว​เรา​ทำ​ให้​หลาย​คน​ร่ำรวย คน​มอง​ว่า​เรา​ไม่มี​อะไร​เลย แต่​จริงๆ​แล้ว​เรา​มี​ครบ​ทุกอย่าง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เป็นคนมีความทุกข์แต่ยังยินดีอยู่เสมอ เป็นคนยากจนแต่ยังทำให้คนจำนวนมากมั่งมี เป็นคนไม่มีอะไรเลยแต่ยังเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทุกข์โศกแต่ก็ยังชื่นชมยินดีเสมอ ยากจนแต่ก็ยังทำให้หลายคนมั่งคั่ง และไม่มีอะไรแต่ก็ยังเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เป็นคนที่มีความทุกข์ แต่ยังมีความยินดีอยู่เสมอ เป็นคนยากจน แต่ยังทำให้คนเป็นอันมากมั่งมี เป็นคนไม่มีอะไรเลย แต่ยังมีสิ่งสารพัดบริบูรณ์

Thai KJV 2003

เหมือนคนที่มีความทุกข์ แต่ยังมีความชื่นชมยินดีอยู่เสมอ เหมือนคนยากจน แต่ยังทำให้คนเป็นอันมากมั่งมี เหมือนคนไม่มีอะไรเลย แต่ยังมีสิ่งสารพัดบริบูรณ์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทั้ง​โศกเศร้า​แต่​ยัง​ชื่นชม​ยินดี​เสมอ ทั้ง​ยากไร้​แต่​ก็​ทำ​ให้​หลาย​คน​ได้​มั่งคั่ง ทั้ง​ที่​ตัว​เปล่า​แต่​ก็​ยัง​เป็น​เจ้า​ของ​สารพัด​สิ่ง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทุกข์​โศก​แต่​ก็​ยัง​ชื่น​ชม​ยินดี​เสมอ ยากจน​แต่​ก็​ยัง​ทำ​ให้​หลาย​คน​มั่งมี ไม่​มี​สิ่ง​ใด​แต่​ก็​ยัง​เป็น​เจ้า​ของ​ทุก​สิ่ง

Thai Tok

เหมือน คน ที่ มีค วาม ทุกข์ แต่ ยัง มีค วาม ชื่นชมยินดี อยู่ เสมอ เหมือน คน ยากจน แต่ ยัง ทำให้ คน เป็นอันมาก มั่งมี เหมือน คน ไม่ มี อะไร เลย แต่ ยัง มี สิ่ง สารพัด บริบูรณ์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เหมือนคนที่มีความทุกข์ แต่ยังมีความชื่นชมยินดีอยู่เสมอ เหมือนคนยากจน แต่ยังทำให้คนเป็นอันมากมั่งมี เหมือนคนไม่มีอะไรเลย แต่ยังมีสิ่งสารพัดบริบูรณ์