2 Corinthians 6:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใจของท่านทั้งหลายไม่ได้อัดแน่นเพราะเรา, แต่อัดแน่นเพราะตัวเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ใช่เราหรอกที่ปิดใจไม่ให้ความรักกับคุณ แต่พวกคุณต่างหากที่ทำอย่างนั้นกับเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราไม่ได้ปิดใจต่อพวกท่าน แต่ความรู้สึกของพวกท่านต่างหากที่เป็นฝ่ายปิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราไม่ได้เป็นฝ่ายระงับความรักจากท่าน แต่ท่านเป็นฝ่ายระงับจากเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจของท่านทั้งหลายมิได้ปิดเพราะเรา แต่ปิดเพราะความรู้สึกของตนเอง
Thai KJV 2003
ใจของท่านทั้งหลายไม่ได้ปิดเพราะเรา แต่ปิดเพราะความรู้สึกของตนเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราไม่ได้ปิดใจต่อท่าน แต่ท่านต่างหากที่ปิดใจต่อเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราไม่ได้ปิดใจเลิกรักท่าน แต่ท่านปิดใจเลิกรักเรา
Thai Tok
ใจ ของ ท่าน ทั้งหลาย ไม่ ได้ ปิด เพราะ เรา แต่ ปิด เพราะ ความ รู้สึก ของ ตน เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจของท่านทั้งหลายไม่ได้ปิดเพราะเรา แต่ปิดเพราะความรู้สึกของตนเอง