2 Corinthians 6:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในการถูกเฆี่ยน, ในการที่ถูกจำคุก, ในการวุ่นวาย, ในการงานต่างๆ, ในการอดหลับอดนอน, ในการอดอาหาร
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถูกเฆี่ยนตี ถูกจับขังคุก เจอกับการจลาจลวุ่นวาย ตรากตรำทำงานอย่างหนัก อดหลับอดนอน อดอยากปากแห้ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การถูกเฆี่ยน และการถูกจำคุก ในเหตุการณ์วุ่นวาย ในการตรากตรำ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในการถูกเฆี่ยนตี การถูกจองจำและการจลาจล ในการตรากตรำทำงาน การอดหลับอดนอน และความหิวโหย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวายในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร
Thai KJV 2003
ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในการถูกโบย ในการถูกจำจอง ท่ามกลางการจลาจล ในการทำงานหนัก อดหลับอดนอน และหิวโหย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในการถูกเฆี่ยนตี การถูกจำคุกและการจลาจล ในการตรากตรำทำงาน การอดหลับอดนอน และความหิวโหย
Thai Tok
ใน การ ถูก เฆี่ยน ใน การ ที่ ถูก จำ คุก ใน การ วุ่นวาย ใน การ งาน ต่างๆ ใน การ อด หลับ อด นอน ใน การ อด อาหาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร