2 Corinthians 6:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โดยถ้อยคำสัตย์จริง, โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า, ใช้เครื่องอาวุธแห่งความชอบธรรมที่มือขวาและมือข้าย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พูดแต่ความจริง มีฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า เราใช้ชีวิตที่ทำตามใจพระเจ้ามาถือเป็นอาวุธในมือซ้ายขวา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยถ้อยคำสัตย์จริง โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า โดยการใช้ความชอบธรรมเป็นอาวุธทั้งด้วยมือขวาและมือซ้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยถ้อยคำสัตย์จริง โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า ใช้เครื่องอาวุธแห่งความชอบธรรมด้วยมือขวาและมือซ้าย
Thai KJV 2003
โดยพระวจนะแห่งความจริง โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า โดยใช้เครื่องอาวุธแห่งความชอบธรรมด้วยมือขวาและมือซ้าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยการประกาศความจริง ด้วยอานุภาพของพระเจ้า โดยใช้อาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งมือขวาและมือซ้าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
Thai Tok
โดย พระ วจนะ แห่ง ความ จริง โดย ฤทธิ์ เดช ของ พระเจ้า โดย ใช้ เครื่อง อาวุธ แห่ง ความชอบ ธรรม ด้วย มือขวา และ มือ ซ้าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยพระวจนะแห่งความจริง โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า โดยใช้เครื่องอาวุธแห่งความชอบธรรมด้วยมือขวาและมือซ้าย