2 Corinthians 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โดยเหตุนั้นเราจึงมีความชูใจ ในความชูใจของเรานั้นเรามีความยินดีมากยิ่งขึ้น เพราะความยินดีของติโต, เหตุว่าท่านทั้งหลายได้กระทำให้ใจของติโตชื่นบาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้รับกำลังใจจากเรื่องนี้ นอกจากจะมีกำลังใจแล้ว เราก็ยังดีใจเป็นพิเศษอีกด้วยที่เห็นทิตัสมีความสุข เพราะพวกคุณทำให้จิตใจของเขาสดชื่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเหตุนี้เราจึงได้รับการหนุนใจ นอกจากได้รับการหนุนใจแล้ว เรายังมีความยินดีมากยิ่งขึ้นเนื่องจากความยินดีของทิตัส เพราะพวกท่านทุกคนทำให้จิตใจของเขาสงบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ด้วยเหตุทั้งหมดนี้เราจึงได้รับกำลังใจ นอกจากเราเองได้รับกำลังใจแล้ว เรายังดีใจเป็นพิเศษที่เห็นว่าทิตัสสุขใจเพียงไร เพราะพวกท่านทั้งปวงทำให้จิตวิญญาณของทิตัสได้ชุ่มชื่นขึ้นมาใหม่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยเหตุนี้เราจึงมีความชูใจ นอกจากความชูใจเรานั้น เรามีความชื่นชมยินดีมากยิ่งขึ้นเพราะความยินดีของทิตัส ในการที่พวกท่านได้กระทำให้จิตใจของทิตัสสงบ
Thai KJV 2003
โดยเหตุนี้ เราจึงมีความชูใจเมื่อเห็นว่าพวกท่านได้รับความชูใจ เรามีความชื่นชมยินดีมากยิ่งขึ้นเพราะความยินดีของทิตัส ในการที่พวกท่านได้กระทำให้จิตใจของทิตัสชื่นบาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น เราจึงมีกำลังใจ นอกจากเราจะมีกำลังใจแล้ว เรายังยินดีมากที่เห็นว่าทิตัสมีความสุขเพียงไร เพราะท่านทั้งหลายทำให้จิตวิญญาณของเขาชุ่มชื่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเราได้รับกำลังใจจากสิ่งทั้งหมดนี้ นอกจากเราเองได้รับกำลังใจแล้ว เรายังดีใจเป็นพิเศษที่เห็นว่าทิตัสมีความสุขเพียงไร เพราะท่านทุกคนทำให้จิตวิญญาณของทิตัสชื่นบาน
Thai Tok
โดย เหตุ นี้ เรา จึง มีค วาม ชูใจ เมื่อ เห็น ว่า พวก ท่าน ได้ รับ ความ ชูใจ เรา มีค วาม ชื่นชมยินดี มาก ยิ่ง ขึ้น เพราะ ความ ยินดี ของ ทิตัส ใน การ ที่ พวก ท่าน ได้ กระทำ ให้ จิตใจ ของ ทิตัส ชื่นบาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยเหตุนี้ เราจึงมีความชูใจเมื่อเห็นว่าพวกท่านได้รับความชูใจ เรามีความชื่นชมยินดีมากยิ่งขึ้นเพราะความยินดีของทิตัส ในการที่พวกท่านได้กระทำให้จิตใจของทิตัสชื่นบาน