2 Corinthians 7:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าเมื่อเรามาถึงมณฑลมากะโดเนียแล้ว, ฝ่ายเนื้อหนังของเราก็ไม่มีการพักผ่อนเลย, แต่เรามีความลำบากอยู่รอบข้าง ภายนอกก็มีการต่อสู้, ทั้งภายในก็มีความกลัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเรามาถึงแคว้นมาซิโดเนียนั้น เราไม่ได้พักผ่อนเลย มองไปทางไหนก็มีแต่ปัญหา ภายนอกก็มีแต่การทะเลาะวิวาทกัน ส่วนภายในใจก็มีแต่ความหวาดกลัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าเมื่อมาถึงแคว้นมาซิโดเนียแล้ว ร่างกายของเราไม่ได้พักผ่อนเลย แต่พบความลำบากรอบด้าน ภายนอกมีการต่อสู้ ภายในมีความกลัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเมื่อมาถึงแคว้นมาซิโดเนียเราไม่ได้พักกายเลย หันไปทางไหนก็ถูกก่อกวน ภายนอกมีความขัดแย้งภายในมีความหวาดหวั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะแม้ว่าเมื่อเรามาถึงแคว้นมาซิโดเนียแล้ว ร่างกายของเราไม่ได้พักผ่อนเลย เรามีความลำบากอยู่รอบข้าง ภายนอกมีการต่อสู้ ภายในมีความกลัว
Thai KJV 2003
เพราะแม้ว่าเมื่อเรามาถึงแคว้นมาซิโดเนียแล้ว เนื้อหนังของเราไม่ได้พักผ่อนเลย เรามีความลำบากอยู่รอบข้าง ภายนอกมีการต่อสู้ ภายในมีความกลัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเรามายังแคว้นมาซิโดเนีย ร่างกายของเราไม่ได้พักผ่อน เราประสบความลำบากตลอดเวลา มีการวิวาทรอบข้างเรา และมีความกลัวอยู่ในใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเมื่อมาถึงแคว้นมาซิโดเนีย เราไม่ได้พักกายเลย หันไปทางไหนก็ถูกก่อกวน ภายนอกมีความขัดแย้ง ภายในก็หวาดหวั่น
Thai Tok
เพราะ แม้ ว่า เมื่อ เรา มา ถึง แคว้น มา ซิ โดเนียแล้ว เนื้อ หนัง ของ เรา ไม่ ได้ พักผ่อน เลย เรา มีค วาม ลำบาก อยู่ รอบ ข้าง ภายนอก มี การ ต่อสู้ ภายใน มีค วาม กลัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะแม้ว่าเมื่อเรามาถึงแคว้นมาซิโดเนียแล้ว เนื้อหนังของเราไม่ได้พักผ่อนเลย เรามีความลำบากอยู่รอบข้าง ภายนอกมีการต่อสู้ ภายในมีความกลัว