2 Corinthians 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ถึงกระนั้นก็ดี, พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนทั้งหลายที่ท้อใจ. ได้ทรงหนุนน้ำใจของเรา โดยที่ได้ทรงให้ติโตมา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนคนที่ท้อแท้ก็ปลอบโยนเราด้วย เพราะพระองค์ส่งทิตัสมาหาเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พระเจ้าผู้ทรงหนุนใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนใจเราด้วยการมาของทิตัส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พระเจ้าผู้ทรงปลอบประโลมใจคนท้อแท้ก็ทรงปลอบประโลมใจเราโดยการมาของทิตัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจของเรา โดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา
Thai KJV 2003
แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจเราโดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนพวกที่ท้อถอยได้ปลอบโยนพวกเราโดยให้ทิตัสมาหาเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนคนที่ท้อแท้ ได้ปลอบโยนเราโดยการมาของทิตัส
Thai Tok
แต่ ถึง กระนั้น ก็ดี พระเจ้า ผู้ทรง หนุน น้ำใจ คน ที่ ท้อ ใจ ได้ ทรง หนุน น้ำใจ เรา โดย ทรง ให้ ทิตัสมา หา เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจเราโดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา