2 Corinthians 8:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อท่านเคยได้มีใจพร้อมอยู่แล้วฉันใด, ท่านจะได้ให้สำเร็จตามความสามารถของท่านฉันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้ ก็น่าจะทำให้สำเร็จตามที่ตั้งใจไว้ตั้งแต่แรก และให้ช่วยตามกำลังที่มีอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บัดนี้พวกท่านก็ควรจะทำเสียให้เสร็จ เพื่อว่าความกระตือรือร้นที่ปรารถนาจะทำเป็นอย่างไร การทำให้เสร็จตามความสามารถที่มีอยู่ก็จะเป็นอย่างนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้จงทำให้สำเร็จสมกับใจร้อนรนที่จะถวายโดยทำตามความสามารถของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อว่าเมื่อท่านมีใจพร้อมอยู่แล้ว ท่านก็จะได้ทำให้สำเร็จตามความสามารถของท่าน
Thai KJV 2003
ฉะนั้นบัดนี้ก็ควรแล้วที่ท่านจะกระทำเรื่องนั้นให้สำเร็จเสีย เพื่อว่าเมื่อท่านมีใจพร้อมอยู่แล้ว ท่านก็จะได้ทำให้สำเร็จตามความสามารถของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเวลานี้ท่านจงกระทำให้เสร็จเถิด เพื่อว่าความตั้งใจที่พร้อมอยู่แล้วนั้นจะได้คู่ไปกับการกระทำให้เสร็จบริบูรณ์ ตามความสามารถของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัดนี้จงทำให้สำเร็จ เพื่อใจร้อนรนของท่านจะควบคู่กับการทำให้สำเร็จตามความสามารถของท่าน
Thai Tok
ฉะนั้น บัดนี้ ก็ ควร แล้ว ที่ ท่าน จะ กระทำ เรื่อง นั้น ให้ สำเร็จ เสีย เพื่อ ว่า เมื่อ ท่าน มี ใจ พร้อม อยู่ แล้ว ท่าน ก็ จะ ได้ ทำให้ สำเร็จ ตาม ความ สามารถ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บัดนี้ก็ควรแล้วที่ท่านจะกระทำเรื่องนั้นให้สำเร็จเสีย เพื่อว่าเมื่อท่านมีใจพร้อมอยู่แล้ว ท่านก็จะได้ทำให้สำเร็จตามความสามารถของท่าน