2 Corinthians 8:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทั้งจะได้ระวังไม่ให้คนหนึ่งคนใดติเตียนเราได้ ในการที่เราได้รับสิ่งของเป็นอันมากมาแจกทานนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราระมัดระวังมากในการจัดการกับเงินบริจาคก้อนโตนี้ เพราะไม่อยากให้ใครมาติได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราระวังตัวเช่นนี้เพื่อจะไม่ให้ใครติเตียนเราได้ ในเรื่องของบริจาคมากมายซึ่งเรารับมาแจกนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราต้องการป้องกันไม่ให้ใครมาติเตียนวิธีจัดการแจกจ่ายของบริจาคอันมากมายนี้ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราเจตนาจะไม่ให้คนหนึ่งคนใดติเตียนเราได้ ในเรื่องของบริจาคเป็นอันมากซึ่งเรารับมาแจกนั้น
Thai KJV 2003
เราเจตนาจะไม่ให้คนหนึ่งคนใดติเตียนเราได้ ในเรื่องของถวายเป็นอันมากซึ่งเรารับมาแจกนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราต้องระวังไม่ให้มีใครติเตียนเราได้ ในการจัดการเงินเรี่ยไรจำนวนมากเช่นนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราไม่ต้องการให้ใครมาติเตียนวิธีจัดการแจกจ่ายของบริจาคมากมายนี้ได้
Thai Tok
เรา เจตนา จะ ไม่ ให้ คน หนึ่ง คน ใด ติเตียน เรา ได้ ใน เรื่อง ของ ถวาย เป็นอันมาก ซึ่ง เรา รับ มา แจก นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราเจตนาจะไม่ให้คนหนึ่งคนใดติเตียนเราได้ ในเรื่องของถวายเป็นอันมากซึ่งเรารับมาแจกนั้น