2 Corinthians 8:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเราคิดปรารถนาเป็นคนสัตย์ซื่อ, มิใช่ฉะเพาะพระพักตรองค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น, แต่ต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คือเราเป็นห่วงเรื่องชื่อเสียง อยากจะให้มันดีไม่ใช่เฉพาะกับองค์เจ้าชีวิตเท่านั้น แต่กับคนอื่นๆด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเรามุ่งจะเป็นคนซื่อสัตย์ ไม่เฉพาะในสายพระเนตรองค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ในสายตาของคนทั้งหลายด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่เพียงในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ในสายตาของคนทั้งปวงด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเรามุ่งที่จะเป็นคนสัตย์ซื่อ มิใช่เฉพาะแต่ในสายพระเนตรองค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ในสายตาของคนทั้งปวงด้วย
Thai KJV 2003
เพราะเรามุ่งที่จะกระทำสิ่งที่ซื่อสัตย์ มิใช่เฉพาะแต่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ในสายตาของมนุษย์ด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราใส่ใจกับสิ่งอันมีเกียรติ มิใช่เพียงต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ต่อหน้ามนุษย์ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเราเพียรพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่เพียงในสายตาขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ในสายตามนุษย์ด้วย
Thai Tok
เพราะ เรา มุ่ง ที่ จะ กระทำ สิ่ง ที่ ซื่อสัตย์ มิ ใช่ เฉพาะ แต่ ใน สาย พระ เนตร ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า เท่านั้น แต่ ใน สายตา ของ มนุษย์ ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเรามุ่งที่จะกระทำสิ่งที่ซื่อสัตย์ มิใช่เฉพาะแต่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ในสายตาของมนุษย์ด้วย