2 Corinthians 8:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ได้ส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งไปกับเขาทั้งสองคนนั้น. เขาเป็นคนที่เราได้ลองใจเห็นแล้วว่า มีความกะตือรือร้นในการหลายสิ่ง, แต่เดี๋ยวนี้มีความกะตือรือร้นมากยิ่งขึ้น, โดยที่เขามีความไว้ใจในท่านทั้งหลายมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราก็เลยส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งมาพร้อมกับพวกเขาด้วย พี่น้องคนนี้แสดงให้เราเห็นหลายครั้งแล้วว่าเขาอยากจะช่วย ยิ่งตอนนี้เขายิ่งอยากจะช่วยมากขึ้น เพราะเขามีความเชื่อมั่นในพวกคุณมากขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งของเราไปกับเขาทั้งสอง เขาเป็นคนที่เราได้ทดสอบแล้วว่า มีความกระตือรือร้นในหลายๆ สิ่ง และบัดนี้เขายิ่งกระตือรือร้นมากขึ้น เพราะมีความมั่นใจในพวกท่านมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นอกจากนี้เรายังส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งร่วมคณะมาด้วย พี่น้องผู้นี้ได้พิสูจน์ให้เราเห็นในหลายๆ ด้านแล้วว่า เขากระตือรือร้นยิ่งนักและบัดนี้ยิ่งกระตือรือร้นมากขึ้นเพราะเขามั่นใจในพวกท่านมาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราได้ส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งไปกับเขาทั้งสอง ด้วยเขาเป็นคนที่เราได้ทดสอบแล้วว่า มีความกระตือรือร้นในหลายสิ่ง และเดี๋ยวนี้เขามีความกระตือรือร้นมากยิ่งขึ้น เพราะเขามีความไว้ใจในท่านมาก
Thai KJV 2003
เราได้ส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งไปกับเขาทั้งสองด้วย ผู้ซึ่งเราได้ทดสอบแล้วว่า มีความกระตือรือร้นในหลายสิ่ง และเดี๋ยวนี้เขามีความกระตือรือร้นมากยิ่งขึ้น เพราะเรามีความไว้ใจในท่านมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราได้ให้พี่น้องของเราคนหนึ่งมากับเขาทั้งสองด้วย เราได้ทดสอบคนนี้หลายครั้ง และพบว่าเขาเอาจริงเอาจังกับหลายสิ่ง และเวลานี้เขาเอาจริงเอาจังมากยิ่งขึ้น เพราะเขามีความมั่นใจในตัวท่านมาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นอกจากนี้ เรายังส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งมากับพวกเขา พี่น้องคนนี้ได้พิสูจน์ให้เราเห็นในหลายด้านแล้วว่ามีความกระตือรือร้น และเวลานี้ยิ่งกระตือรือร้นมากขึ้น เพราะเขามั่นใจในพวกท่านมาก
Thai Tok
เรา ได้ ส่ง พี่น้อง อีก คน หนึ่ง ไป กับ เขา ทั้ง สอง ด้วย ผู้ ซึ่ง เรา ได้ ทดสอบ แล้ว ว่า มีค วาม กระตือรือร้น ใน หลาย สิ่ง และ เดี๋ยวนี้ เขา มีค วาม กระตือรือร้น มาก ยิ่ง ขึ้น เพราะ เรา มีค วาม ไว้ใจ ใน ท่าน มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราได้ส่งพี่น้องอีกคนหนึ่งไปกับเขาทั้งสองด้วย ผู้ซึ่งเราได้ทดสอบแล้วว่า มีความกระตือรือร้นในหลายสิ่ง และเดี๋ยวนี้เขามีความกระตือรือร้นมากยิ่งขึ้น เพราะเรามีความไว้ใจในท่านมาก