2 Corinthians 8:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และยังได้วิงวอนเรามากมาย ขอให้เขาเข้าส่วนในการกุศลที่จะช่วยสิทธิชน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขารบเร้าขอมีส่วนร่วมในการบริจาคช่วยเหลือคนที่เป็นของพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาวิงวอนเราอย่างมาก ขอร้องให้มีส่วนในคุณความดีในการช่วยเหลือธรรมิกชนด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาได้คะยั้นคะยอขอรับสิทธิพิเศษที่จะมีส่วนร่วมในการรับใช้นี้เพื่อประชากรของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขายังได้วิงวอนเรามากมาย ขอให้เขามีส่วนในการช่วยธรรมิกชนด้วย
Thai KJV 2003
และเขายังได้วิงวอนเรามากมายขอให้เรายอมรับของถวายนั้น และให้เขามีส่วนในการช่วยวิสุทธิชนด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาขอร้องเราครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ให้พวกเขามีส่วนร่วมช่วยเหลือบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขารบเร้าขอสิทธิพิเศษเพื่อมีส่วนร่วมรับใช้บรรดาคนของพระเจ้า
Thai Tok
และ เขา ยัง ได้ วิงวอน เรา มากมาย ขอ ให้ เรา ยอม รับ ของ ถวาย นั้น และ ให้ เขา มี ส่วน ใน การ ช่วย วิ สุทธิ ชน ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขายังได้วิงวอนเรามากมายขอให้เรายอมรับของถวายนั้น และให้เขามีส่วนในการช่วยวิสุทธิชนด้วย