2 Corinthians 9:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเขาก็จะวิงวอนขอพระพรให้แก่ท่านทั้งหลายและรักท่านเป็นอันมาก, เพราะเหตุพระคุณของพระเจ้าซึ่งสถิตอยู่ในท่านทั้งหลายอย่างเหลือล้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อคุณนั้น พวกเขาก็จะทำไปด้วยความรักและคิดถึงคุณ เพราะพระเจ้าเมตตาคุณอย่างล้นเหลือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาก็จะวิงวอนขอเพื่อท่านทั้งหลายและคิดถึงท่าน เพราะเหตุพระคุณของพระเจ้าที่อยู่ในท่านอย่างมากมาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และใจของพวกเขาจะคิดถึงพวกท่านขณะอธิษฐานเพื่อท่าน เนื่องด้วยพระคุณล้นพ้นที่พระเจ้าประทานแก่ท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาก็จะวิงวอนขอพระพรให้แก่ท่านทั้งหลายและอาลัยท่านเป็นอันมาก เพราะเหตุพระคุณของพระเจ้าซึ่งสถิตอยู่ในท่านอย่างเหลือล้น
Thai KJV 2003
เขาก็จะวิงวอนขอพระพรให้แก่ท่านทั้งหลายและปรารถนาท่านเป็นอันมาก เพราะเหตุพระคุณของพระเจ้าซึ่งสถิตอยู่ในท่านอย่างเหลือล้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อท่าน เขาระลึกถึงท่านอย่างจริงใจ เพราะพระเจ้ามีพระคุณต่อพวกท่านยิ่งนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และขณะอธิษฐาน ใจของพวกเขาจะคิดถึงท่าน เพราะพระคุณมากมายที่พระเจ้าให้ไว้แก่ท่าน
Thai Tok
เขา ก็ จะ วิงวอน ขอ พระ พร ให้ แก่ ท่าน ทั้งหลาย และ ปรารถนา ท่าน เป็นอันมาก เพราะ เหตุ พระ คุณ ของ พระเจ้า ซึ่ง สถิต อยู่ ใน ท่าน อย่าง เหลือล้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็จะวิงวอนขอพระพรให้แก่ท่านทั้งหลายและปรารถนาท่านเป็นอันมาก เพราะเหตุพระคุณของพระเจ้าซึ่งสถิตอยู่ในท่านอย่างเหลือล้น