2 Corinthians 9:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และพระเจ้าทรงฤทธิ์อาจประทานสรรพคุณอันอุดมแก่ท่านทั้งหลาย, เพื่อท่านจะมีสิ่งของทุกอย่างพอสำหรับตัวเสมอ, ทั้งจะมีสิ่งของบริบูรณ์สำหรับการดีทุกอย่างด้วย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าสามารถให้สิ่งดีๆมากมาย เพื่อคุณจะได้มีทุกอย่างเพียงพอเสมอไป และมีส่วนร่วมในงานการกุศลดีๆ มากมาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระเจ้าสามารถประทานพรทุกอย่างแก่ท่านทั้งหลายอย่างเหลือล้น เพื่อว่าเมื่อมีทุกอย่างเพียงพออยู่เสมอ ท่านยังจะมีเหลือล้นสำหรับการดีทุกอย่างด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพระเจ้าทรงสามารถประทานพระคุณทุกประการอย่างล้นเหลือแก่ท่าน เพื่อว่าท่านจะมีทุกอย่างที่จำเป็นอยู่ทุกเวลา และท่านจะมีล้นเหลือสำหรับการดีทุกอย่าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระเจ้าทรงฤทธิ์อาจประทานของดีทุกสิ่งอย่างอุดมแก่ท่านทั้งหลาย เพื่อให้ท่านมีทุกสิ่งทุกอย่างเพียงพอสำหรับตัวเสมอ ทั้งจะมีสิ่งของบริบูรณ์สำหรับงานที่ดีทุกอย่างด้วย
Thai KJV 2003
และพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถประทานพระคุณอันอุดมทุกอย่างแก่ท่านทั้งหลาย เพื่อให้ท่านมีทุกสิ่งทุกอย่างเพียงพอสำหรับตัวเสมอ ทั้งจะมีสิ่งของบริบูรณ์สำหรับงานที่ดีทุกอย่างด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเจ้าสามารถให้พรท่านอย่างเต็มเปี่ยม เพื่อท่านจะได้มีเพียงพอในทุกสิ่งเสมอ และท่านจะได้มีอย่างล้นเหลือเพื่อช่วยผู้อื่นได้อีกด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพระเจ้าสามารถอวยพรท่านอย่างล้นเหลือ เพื่อจะมีทุกสิ่งที่จำเป็นตลอดเวลา และมีอย่างอุดมสำหรับการดีทุกอย่าง
Thai Tok
และ พระเจ้า ทรง ฤทธิ์ สามารถ ประทาน พระ คุณ อัน อุดม ทุก อย่าง แก่ ท่าน ทั้งหลาย เพื่อให้ ท่าน มี ทุกสิ่งทุกอย่าง เพียงพอ สำหรับ ตัว เสมอ ทั้ง จะ มี สิ่งของ บริบูรณ์ สำหรับ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถประทานพระคุณอันอุดมทุกอย่างแก่ท่านทั้งหลาย เพื่อให้ท่านมีทุกสิ่งทุกอย่างเพียงพอสำหรับตัวเสมอ ทั้งจะมีสิ่งของบริบูรณ์สำหรับงานที่ดีทุกอย่างด้วย