2 Kings 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ทูตแห่งพระยะโฮวาตรัสแก่เอลียา, ชาวทิศบีว่า, “จงลุกขึ้นไปให้พบคนใช้แห่งกษัตริย์ซะมาเรียถามเขาว่า, เป็นเพราะเหตุไม่มีพระเจ้าในประเทศยิศราเอลแล้วหรือ, เจ้าจึงไปถามบาละซีบูบพระแห่งชาวเอ็คโรน?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์พูดกับเอลียาห์ชาวเมืองทิชบีว่า “ขึ้นไปพบกับผู้ส่งข่าวพวกนั้นของกษัตริย์แห่งเมืองสะมาเรีย และถามพวกเขาว่า ‘ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าแล้วหรือยังไง พวกเจ้าถึงต้องออกไปถามพระบาอัลเซบูบที่เป็นพระของเมืองเอโครน’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ทูตของพระยาห์เวห์พูดกับเอลียาห์ชาวทิชบีว่า “จงลุกขึ้นไปพบบรรดาผู้สื่อสารของพระราชาแห่งสะมาเรีย และจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ? ท่านจึงไปถามพระบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเอลียาห์ชาวทิชบีว่า “จงไปพบผู้สื่อสารของกษัตริย์สะมาเรียนั้นและถามพวกเขาว่า ‘ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าหรือ ทำไมพวกเจ้าจึงต้องไปปรึกษาบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน?’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ทูตของพระเจ้าพูดกับเอลียาห์ชาวทิชบีว่า “จงลุกขึ้นไปพบบรรดาผู้สื่อสารของพระราชา แห่งสะมาเรีย และจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ ท่านจึงไปถามพระบาอัลเซบูบ พระเจ้าของเอโครน’
Thai KJV 2003
แต่ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์พูดกับเอลียาห์ชาวทิชบีว่า “จงลุกขึ้นไปพบบรรดาผู้สื่อสารของกษัตริย์แห่งสะมาเรีย และจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ ท่านจึงไปถามบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า บอกเอลียาห์ชาวทิชบีว่า “ไปเถิด ไปพบกับบรรดาผู้ส่งข่าวของกษัตริย์แห่งสะมาเรีย และบอกเขาว่า ‘ไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลหรือ ท่านจึงจะไปถามบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ทูตของพระยาห์เวห์กล่าวกับเอลียาห์ชาวทิชบีว่า “จงไปพบผู้สื่อสารของกษัตริย์สะมาเรียนั้นและถามพวกเขาว่า ‘ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าหรือ ทำไมพวกเจ้าจึงต้องไปปรึกษาบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน’
Thai Tok
เอ ลี ยาห์ติเตียน กษัตริย์ แล้ว ได้ รอด จาก มือ ทหาร แต่ ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮ วาห์พูด กับ เอ ลี ยาห์ชาว ทิช บี ว่า " จง ลุก ขึ้น ไป พบ บรรดา ผู้ สื่อสาร ของ กษัตริย์ แห่ง สะ มาเรีย และ จง พูด กับ เขา ทั้งหลาย ว่า ` เพราะ ไม่ มี พระเจ้า ใน อิส รา เอลแล้วหรือ ท่าน จึง ไป ถาม บา อัลเซบูบ พระ แห่ง เอ โค รน '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์พูดกับเอลียาห์ชาวทิชบีว่า "จงลุกขึ้นไปพบบรรดาผู้สื่อสารของกษัตริย์แห่งสะมาเรีย และจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า `เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ ท่านจึงไปถามบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน'