2 Kings 10:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เยฮูก็พบพระญาติพระวงศ์ของอาฮัศยา กษัตริย์ยูดาถามว่า, พวกท่านคือผู้ใด? เขาทั้งหลายจึงตอบว่า, ข้าพเจ้าเป็นญาติพี่น้องของอาฮัศยา; เราจะลงไปเยี่ยมเยียนโอรสนัดดาของกษัตริย์และและมเหษี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาพบกับญาติๆของกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งยูดาห์ และได้ถามพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นใครกัน” พวกเขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของอาหัสยาห์ และพวกเราได้ลงมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเยียนครอบครัวของกษัตริย์และครอบครัวของแม่กษัตริย์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยฮูทรงพบพระญาติของอาหัสยาห์พระราชาแห่งยูดาห์ และพระองค์ตรัสถามว่า “พวกท่านเป็นใคร?” พวกเขาทูลตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของอาหัสยาห์ และลงมาเยี่ยมบรรดาโอรสของกษัตริย์และของพระราชชนนี”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยฮูพบเชื้อพระวงศ์ของอาหัสยาห์แห่งยูดาห์ จึงตรัสถามว่า “พวกท่านเป็นใครกัน?” เขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของกษัตริย์อาหัสยาห์ มาเยี่ยมพระราชวงศ์ของกษัตริย์และราชมารดา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยฮูทรงพบพระญาติของอาหัสยาห์พระราชาแห่งยูดาห์ และพระองค์ตรัสถามว่า “ท่านทั้งหลายคือใคร” และเขาทั้งหลายทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายคือญาติของอาหัสยาห์ และข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาเยี่ยมบรรดา ราชโอรสและโอรสของราชมารดา”
Thai KJV 2003
เยฮูทรงพบพระญาติของอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และพระองค์ตรัสถามว่า “ท่านทั้งหลายคือใคร” และเขาทั้งหลายทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายคือญาติของอาหัสยาห์ และข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาเยี่ยมบรรดาโอรสของกษัตริย์และโอรสของราชมารดา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยฮูพบกับบรรดาญาติของอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และถามว่า “ท่านเป็นใคร” พวกเขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของอาหัสยาห์ เราลงมาเยี่ยมเยียนเจ้าชายทั้งปวงและบรรดาบุตรของมารดากษัตริย์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยฮูพบเชื้อพระวงศ์ของอาหัสยาห์แห่งยูดาห์ จึงถามว่า “พวกท่านเป็นใครกัน” เขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของกษัตริย์อาหัสยาห์ เราลงมาเพื่อทักทายครอบครัวของกษัตริย์และราชินีผู้เป็นแม่ของเขา”
Thai Tok
เยฮูทรง พบ พระ ญาติ ของ อา หัส ยาห์กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ และ พระองค์ ตรัส ถาม ว่า " ท่าน ทั้งหลาย คือ ใคร " และ เขา ทั้งหลาย ทูล ตอบ ว่า " ข้าพเจ้า ทั้งหลาย คือ ญาติ ของ อา หัสยาห์ และ ข้าพเจ้า ทั้งหลาย ลง มา เยี่ยม บรรดา โอรส ของ กษัตริย์ และ โอรส ของ ราช มารดา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยฮูทรงพบพระญาติของอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และพระองค์ตรัสถามว่า "ท่านทั้งหลายคือใคร" และเขาทั้งหลายทูลตอบว่า "ข้าพเจ้าทั้งหลายคือญาติของอาหัสยาห์ และข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาเยี่ยมบรรดาโอรสของกษัตริย์และโอรสของราชมารดา"