2 Kings 10:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เยฮูก็ให้คนทั้งปวงประชุมกันกล่าวแก่เขาว่า, อาฮาบได้ปรนนิบัติพระบาละแต่เล็กน้อย; แต่เยฮูจะปรนนิบัติให้มาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเยฮูเรียกประชาชนทั้งหมดมารวมตัวกันและพูดกับพวกเขาว่า “อาหับรับใช้พระบาอัลแต่เพียงเล็กน้อย แต่เยฮูจะรับใช้พระบาอัลให้มากกว่านั้นอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเยฮูทรงเรียกประชุมประชาชนทั้งหมด และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “อาหับปรนนิบัติพระบาอัลนิดหน่อย แต่เยฮูจะปรนนิบัติพระองค์มากกว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเยฮูทรงเรียกประชาชนทั้งปวงมารวมกันและตรัสแก่พวกเขาว่า “อาหับปรนนิบัติพระบาอัลเล็กน้อย เยฮูจะปรนนิบัติพระบาอัลให้มาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเยฮูทรงประชุมบรรดาประชาชน ทั้งสิ้น และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “อาหับปรนนิบัติพระบาอัลแต่เล็กน้อย แต่เยฮูจะปรนนิบัติพระองค์มาก
Thai KJV 2003
แล้วเยฮูทรงประชุมบรรดาประชาชนทั้งสิ้น และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “อาหับปรนนิบัติพระบาอัลแต่เล็กน้อย แต่เยฮูจะปรนนิบัติพระองค์มาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยฮูเรียกประชาชนทั้งปวงมาประชุม และพูดว่า “อาหับบูชาเทพเจ้าบาอัล เพียงเล็กน้อย แต่เยฮูจะบูชาให้มาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเยฮูเรียกประชาชนทั้งปวงมารวมกันและพูดกับพวกเขาว่า “อาหับปรนนิบัติพระบาอัลเล็กน้อย เยฮูจะปรนนิบัติพระบาอัลให้มาก
Thai Tok
แล้ว เยฮูทรง ประชุม บรรดา ประชาชน ทั้งสิ้น และ ตรัส กับ เขา ทั้งหลาย ว่า " อา หับ ปรนนิบัติ พระ บา อัลแต่เล็กน้อย แต่ เยฮูจะ ปรนนิบัติ พระองค์ มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเยฮูทรงประชุมบรรดาประชาชนทั้งสิ้น และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า "อาหับปรนนิบัติพระบาอัลแต่เล็กน้อย แต่เยฮูจะปรนนิบัติพระองค์มาก