2 Kings 10:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เยฮูหาได้หันกลับจากการประพฤติตามความผิดของยาราบะอามบุตรชองนะบาต, ผู้ได้กระทำให้พวกยิศราเอลหลงผิดไม่, คือนมัสการรูปโคทองคำซึ่งอยู่ในเมืองเบ็ธเอล, และเมืองดาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงอย่างนั้นก็ตาม เขาก็ไม่ได้หันเหไปจากบาปต่างๆที่เยโรโบอัมลูกชายของเนบัทเคยทำไว้ ซึ่งทำให้อิสราเอลพลอยทำบาปไปด้วย คือเยฮูไม่ได้ทำลายรูปปั้นลูกวัวทองคำที่อยู่ในเบธเอลและดาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เยฮูไม่ได้ทรงหันจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัท ผู้ได้นำอิสราเอลให้ทำบาปด้วย คือลูกวัวทองคำซึ่งอยู่ในเมืองเบธเอลและในเมืองดาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เยฮูยังทำบาปตามเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งได้ชักนำอิสราเอลให้ทำตาม คือนมัสการลูกวัวทองคำที่เบธเอลและดาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เยฮูมิได้ทรงหันจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัท ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำด้วย คือโคทองคำซึ่งอยู่ในเมืองเบธเอลและในเมืองดาน
Thai KJV 2003
แต่เยฮูมิได้ทรงหันจากบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย คือวัวทองคำซึ่งอยู่ในเมืองเบธเอลและในเมืองดาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เยฮูยังกระทำบาปตามอย่างเยโรโบอัมบุตรเนบัท ซึ่งนำให้อิสราเอลกระทำบาป นั่นคือรูปลูกโคทองคำที่อยู่ในเมืองเบธเอลและเมืองดาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เยฮูยังทำบาปตามเยโรโบอัมลูกชายของเนบัทซึ่งได้ชักนำคนอิสราเอลให้ทำตาม คือนมัสการลูกวัวทองคำที่เบธเอลและดาน
Thai Tok
แต่ เยฮูมิได้ ทรง หัน จาก บาป ทั้งหลาย ของ เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ ให้ อิส รา เอลทำบาป ด้วย คือ วัว ทองคำ ซึ่ง อยู่ ใน เมือง เบธเอลและ ใน เมือง ดาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เยฮูมิได้ทรงหันจากบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย คือวัวทองคำซึ่งอยู่ในเมืองเบธเอลและในเมืองดาน