2 Kings 10:32 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ใน​เวลา​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​เขตต์​แดน​ของ​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​คับแคบ​ไป: ฮะ​ซา​เอล​ได้​ยก​ทัพ​มา​ตี​เอา​เขตต์​แดน​ทั้งปวง​แห่ง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​สมัยนั้น พระยาห์เวห์​เริ่ม​ตัด​ส่วน​ต่างๆ​ของ​อิสราเอลออก กษัตริย์​ฮาซาเอล​ของ​อารัม​ได้​เอาชนะ​ชาว​อิสราเอล​ตาม​พรมแดน​ของ​พวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ในสมัยนั้น พระยาห์เวห์ทรงเริ่มตัดดินแดนของอิสราเอลออก ส่วนฮาซาเอลก็รบชนะทั่วดินแดนอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มตัดทอนอาณาเขตของอิสราเอล ฮาซาเอลทรงพิชิตดินแดนอิสราเอลได้มากมายหลายส่วน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในสมัยนั้นพระเจ้าทรงเริ่มตัดส่วนของอิสราเอลออก ฮาซาเอลได้รบชนะตามพรมแดนอิสราเอล

Thai KJV 2003

ในสมัยนั้นพระเยโฮวาห์ทรงเริ่มตัดส่วนของอิสราเอลออก ฮาซาเอลได้รบชนะตามบรรดาพรมแดนอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​ครั้ง​นั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​จึง​เริ่ม​ตัด​ทอน​อาณาเขต​บาง​ส่วน​ของ​อิสราเอล​ออก ฮาซาเอล​โจมตี​ชนะ​ทุก​เขต​แดน​ของ​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ใน​ครั้ง​นั้น​พระยาห์เวห์​เริ่ม​ตัดทอน​อาณาเขต​ของ​คน​อิสราเอล ฮาซาเอล​พิชิต​ดินแดน​อิสราเอล​ได้​มากมาย​หลาย​ส่วน

Thai Tok

ใน สมัย นั้น พระ เยโฮ วาห์ทรง เริ่ม ตัด ส่วน ของ อิส รา เอ ลออ ก ฮา ซา เอลได้รบช นะ ตาม บรรดา พรมแดน อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในสมัยนั้นพระเยโฮวาห์ทรงเริ่มตัดส่วนของอิสราเอลออก ฮาซาเอลได้รบชนะตามบรรดาพรมแดนอิสราเอล