2 Kings 11:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านก็นำโอรสกษัตริย์ออกมาสรวมมงกุฎ, และให้คำปฏิญาณ; เขาทั้งหลายก็เฉลิมท่าน; ตั้งไว้เป็นกษัตริย์, คนทั้งปวงก็ตบมือขึ้นร้องว่า, ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโฮยาดาได้พาโยอาชที่เป็นลูกชายกษัตริย์ออกมาและสวมมงกุฎให้กับเขา และได้มอบสำเนาข้อตกลง ที่พระเจ้าได้ทำกับคนของพระองค์ให้กับเขา พวกเขาได้เจิมโยอาชขึ้นเป็นกษัตริย์และพวกเขาก็ตบมือโห่ร้องว่า “กษัตริย์จงเจริญ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านก็นำโอรสของพระราชาออกมาและสวมมงกุฎให้ แล้วมอบพระโอวาทให้ และเขาทั้งหลายตั้งพระโอรสให้เป็นกษัตริย์ และได้เจิมพระองค์ แล้วเขาทั้งหลายก็ตบมือร้องว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโฮยาดานำราชโอรสออกมาและสวมมงกุฎให้พระองค์ ถวายหนังสือพันธสัญญาและประกาศว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ พวกเขาเจิมตั้งพระองค์ ประชาชนปรบมือและโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านก็นำโอรสของพระราชาออกมาสวมมงกุฎให้ และมอบพระโอวาทให้และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์ และได้เจิมท่านและเขาทั้งหลายก็ตบมือ พูดว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ”
Thai KJV 2003
แล้วท่านก็นำโอรสของกษัตริย์ออกมาสวมมงกุฎให้ และมอบพระโอวาทให้ และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์ และได้เจิมท่าน และเขาทั้งหลายก็ตบมือ พูดว่า “ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วปุโรหิตก็นำบุตรของกษัตริย์ออกมา สวมมงกุฎ และมอบพันธสัญญาให้แก่ท่าน และพวกเขาประกาศให้ท่านเป็นกษัตริย์ และเจิมท่าน แล้วพวกเขาก็ปรบมือและกล่าวว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโฮยาดานำลูกชายของกษัตริย์ออกมาและสวมมงกุฎให้เขา แล้วจึงมอบหนังสือพันธสัญญาให้เขาและประกาศว่าเขาเป็นกษัตริย์ เขาได้รับการเจิมตั้ง แล้วประชาชนก็ปรบมือและโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงเจริญ!”
Thai Tok
แล้ว ท่าน ก็ นำ โอรส ของ กษัตริย์ ออก มา สวม มงกุฎ ให้ และ มอบ พระ โอวาท ให้ และ เขา ทั้งหลาย ตั้งท่า น ไว้ เป็น กษัตริย์ และ ได้ เจิม ท่าน และ เขา ทั้งหลาย ก็ ตบมือ พูด ว่า " ขอ กษัตริย์ ทรง พระ เจริญ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านก็นำโอรสของกษัตริย์ออกมาสวมมงกุฎให้ และมอบพระโอวาทให้ และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์ และได้เจิมท่าน และเขาทั้งหลายก็ตบมือ พูดว่า "ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ"