2 Kings 11:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮยาดาได้ให้กษัตริย์กับฝูงคนทั้งปวงสัญญาต่อพระยะโฮวาว่า, เขาจะเป็นไพร่พลของพระยะโฮวา; และได้ให้กระทำสัญญาระหว่างกษัตริย์และราษฎรด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเยโฮยาดาก็ได้ทำข้อตกลงระหว่างพระยาห์เวห์กับกษัตริย์และประชาชน ว่าพวกเขาจะเป็นประชาชนของพระยาห์เวห์ เขายังได้ทำข้อตกลงระหว่างกษัตริย์กับประชาชนอีกด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโฮยาดาได้ทำพันธสัญญาระหว่างพระยาห์เวห์กับพระราชาและประชาชน ว่าพวกเขาจะเป็นประชากรของพระยาห์เวห์ และท่านยังทำพันธสัญญาระหว่างพระราชากับประชาชนด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นเยโฮยาดาให้กษัตริย์และประชากรทั้งปวงทำพันธสัญญาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าพวกเขาจะเป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งให้กษัตริย์และประชาชนกระทำพันธสัญญาต่อกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยโฮยาดาได้กระทำพันธสัญญาระหว่างพระเจ้า และพระราชา และประชากรว่าให้เขาเป็นประชากรของพระเจ้า และระหว่างพระราชากับประชากรด้วย
Thai KJV 2003
และเยโฮยาดาได้กระทำพันธสัญญาระหว่างพระเยโฮวาห์และกษัตริย์และประชาชนว่า ให้เขาเป็นประชาชนของพระเยโฮวาห์ และระหว่างกษัตริย์กับประชาชนด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโฮยาดาทำพันธสัญญาระหว่าง พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ และประชาชนว่า ให้พวกเขาเป็นชนชาติของ พระผู้เป็นเจ้า และสัญญาระหว่างกษัตริย์กับประชาชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเยโฮยาดาให้กษัตริย์และประชาชนทั้งปวงทำพันธสัญญาต่อพระยาห์เวห์ว่าพวกเขาจะเป็นประชาชนของพระยาห์เวห์ ทั้งให้กษัตริย์และประชาชนกระทำพันธสัญญาต่อกัน
Thai Tok
การ ฟื้นฟู มา โดย เยโฮ ยาดา ( 2 พศ ด 23 : 16 - 21 ) และ เยโฮ ยาดา ได้ กระทำ พัน ธ สัญญา ระหว่าง พระ เยโฮ วาห์และ กษัตริย์ และ ประชาชน ว่า ให้ เขา เป็น ประชาชน ของ พระ เยโฮวาห์ และ ระหว่าง กษัตริย์ กับ ประชาชน ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยโฮยาดาได้กระทำพันธสัญญาระหว่างพระเยโฮวาห์และกษัตริย์และประชาชนว่า ให้เขาเป็นประชาชนของพระเยโฮวาห์ และระหว่างกษัตริย์กับประชาชนด้วย