2 Kings 11:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่เจ็ดยะโฮยาดาก็ประชุมเหล่านายทหารเพ็ชฌฆาต, และนายทหารรักษาวังในโบสถ์แห่งพระยะโฮวา, และให้เขาสัญญาและสาบานในโบสถ์แห่งพระยะโฮวา, แล้วเขาจึงแสดงให้เห็นโอรสแห่งกษัตริย์นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่เจ็ด นักบวชเยโฮยาดาเรียกพวกผู้นำทหารของชาวคารี และทหารรักษาพระองค์มา และสั่งให้พวกเขามาหาที่วิหารของพระยาห์เวห์ เขาได้ทำข้อตกลงกับคนเหล่านั้น และให้พวกเขาสาบานที่วิหารของพระยาห์เวห์ แล้วเขาถึงเอาโยอาชที่เป็นลูกชายของกษัตริย์ออกมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ในปีที่ 7 เยโฮยาดาได้ใช้คนไปตามบรรดานายร้อยของพวกคารี และของพวกทหารรักษาพระองค์ให้มาหาท่านในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้พวกเขาสาบานในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และท่านได้นำพระโอรสของพระราชามาให้เขาเห็น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาเรียกชุมนุมนายกองทหารรักษาพระองค์ชาวคารีและยามให้มายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาทำพันธสัญญากับคนเหล่านั้นและให้พวกเขาถวายสัตย์ปฏิญาณที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จากนั้นนำโยอาชโอรสของอาหัสยาห์ออกมาอยู่ต่อหน้าพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ในปีที่เจ็ด เยโฮยาดาได้ใช้ให้บรรดานายทัพนายกองของคนคารี และของพวกทหาร รักษาพระองค์ ให้เขาทั้งหลายมาหาท่านที่ในพระนิเวศของพระเจ้า และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้เขาสาบานในพระนิเวศของพระเจ้า และท่านได้นำโอรสของพระราชามาให้เขาเห็น
Thai KJV 2003
แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้ใช้ให้บรรดานายทัพนายกอง ผู้บังคับบัญชากองและพวกทหารรักษาพระองค์ ให้เขาทั้งหลายมาหาท่านที่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้เขาปฏิญาณในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้นำโอรสของกษัตริย์มาให้เขาเห็น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ในปีที่เจ็ด เยโฮยาดาให้ไปนำบรรดาผู้บัญชากองร้อยของชาวเคเรท และทหารคุ้มกัน เพื่อมาพบท่านที่พระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และท่านทำสนธิสัญญากับพวกเขา และให้สาบานในพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และให้พวกเขาได้พบกับราชบุตร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาเรียกชุมนุมนายกองทหารองครักษ์ชาวคารีและยามให้มายังวิหารของพระยาห์เวห์ เขาทำพันธสัญญากับคนเหล่านั้นและให้พวกเขาถวายสัตย์ปฏิญาณที่วิหารของพระยาห์เวห์ จากนั้นนำโยอาชลูกชายของอาหัสยาห์ออกมาอยู่ต่อหน้าพวกเขา
Thai Tok
โย อา ช รับ ตำแหน่ง เป็น กษัตริย์ เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 23 : 1 - 11 ) แต่ ใน ปี ที่ เจ็ด เยโฮ ยาดา ได้ ใช้ ให้ บรรดา นาย ทัพ นายก อง ผู้ บังคับบัญชา กอง และ พวก ทหาร รักษา พระองค์ ให้ เขา ทั้งหลาย มา หา ท่าน ที่ ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ท่าน ได้ ทำ พัน ธ สัญญา กับ เขา ทั้งหลาย และ ให้ เขา ปฏิญาณ ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ท่าน ได้ นำ โอรส ของ กษัตริย์ มา ให้ เขา เห็น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้ใช้ให้บรรดานายทัพนายกอง ผู้บังคับบัญชากองและพวกทหารรักษาพระองค์ ให้เขาทั้งหลายมาหาท่านที่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้เขาปฏิญาณในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้นำโอรสของกษัตริย์มาให้เขาเห็น