2 Kings 12:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่เจ็ดแห่งรัชชกาลกษัตริย์เยฮูยะโฮอาศได้ขึ้นเสวยราชย์, และได้เสวยราชย์ในกรุงยะรูซะเลมสี่สิบปี. พระมารดาของท่านชื่อนางซิบยาชาวเมืองบะเอระซาบา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาชขึ้นครองราชย์ ตรงกับปีที่เจ็ดที่เยฮูเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล โยอาชครองราชย์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสี่สิบปี แม่ของเขาชื่อศิบียาห์ นางมาจากเมืองเบเออร์เชบา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 7 แห่งรัชกาลเยฮู โยอาช ทรงเป็นกษัตริย์ และพระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 40 ปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า ศิบียาห์ชาวเบเออร์เชบา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยอาชขึ้นเป็นกษัตริย์ตรงกับปีที่เจ็ดของรัชกาลกษัตริย์เยฮู พระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มอยู่สี่สิบปี ราชมารดาคือศิบียาห์จากเบเออร์เชบา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลเยฮู โยอาชได้เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงปกครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าศิบียาห์ชาว เบเออร์เชบา
Thai KJV 2003
ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลเยฮู เยโฮอาชได้เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงปกครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าศิบียาห์ชาวเบเออร์เชบา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่เจ็ดของเยฮู โยอาชก็เริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 40 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อศิบียาห์แห่งเบเออร์เช-บา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยอาชขึ้นเป็นกษัตริย์ตรงกับปีที่เจ็ดในสมัยของเยฮู โยอาช ได้เป็นกษัตริย์ และเขาปกครองในกรุงเยรูซาเล็มอยู่สี่สิบปี แม่ของเขาคือศิบียาห์จากเบเออร์เชบา
Thai Tok
การ ครอบครอง ของ เยโฮ อา ช ( 2 พศ ด 24 : 2 ) ใน ปี ที่ เจ็ด แห่ง รัชกาลเยฮู เยโฮ อา ช ได้ เริ่ม ครอบครอง และ พระองค์ ทรง ปกครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สี่ สิบ ปี พระ มารดา ของ พระองค์ ทรง พระ นาม ว่า ศิบียาห์ชาวเบเออร์เชบา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลเยฮู เยโฮอาชได้เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงปกครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าศิบียาห์ชาวเบเออร์เชบา