2 Kings 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ในปีที่ยี่สิบสาม, ซึ่งกษัตริย์ยะโฮอาศได้เสวยราชย์, พวกปุโรหิตยังไม่ได้ซ่อมแซมที่ชำรุดในโบสถ์นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่จนถึงปีที่ยี่สิบสามของกษัตริย์โยอาช พวกนักบวชก็ยังไม่ได้ซ่อมแซมวิหารนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาในปีที่ 23 แห่งรัชกาลพระราชาโยอาช พวกปุโรหิตไม่ได้ซ่อมแซมพระนิเวศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่จนถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลโยอาช บรรดาปุโรหิตก็ยังไม่ได้ซ่อมแซมพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่อถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลพระราชาโยอาช ปรากฏว่า ปุโรหิตมิได้ทำการซ่อมแซมพระนิเวศ
Thai KJV 2003
แต่เมื่อถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลกษัตริย์เยโฮอาชปรากฏว่า ปุโรหิตมิได้ทำการซ่อมแซมพระนิเวศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อถึงปีที่ยี่สิบสามของกษัตริย์โยอาช บรรดาปุโรหิตก็ไม่ได้ซ่อมแซมพระตำหนักเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จนถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งการปกครองของโยอาช บรรดาปุโรหิตก็ยังไม่ได้ซ่อมแซมวิหาร
Thai Tok
แต่ เมื่อ ถึง ปี ที่ ยี่สิบ สาม แห่ง รัชกาล กษัตริย์ เยโฮ อา ช ปรากฏ ว่า ปุโรหิต มิได้ ทำ การ ซ่อมแซม พระ นิเวศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่อถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลกษัตริย์เยโฮอาชปรากฏว่า ปุโรหิตมิได้ทำการซ่อมแซมพระนิเวศ