2 Kings 13:21 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​เขา​กำลัง​ฝังศพ​คน​หนึ่ง​อยู่, เขา​แลเห็น​หมู่​คน​เดิน​มา; เขา​ก็​ทิ้ง​ศพ​คน​นั้น​ลง​ไป​ใน​อุโมงค์​ของ​อะลี​ซา: เมื่อ​ศพ​นั้น​ถูก​กะ​ดูก​ของ​อะลี​ซา, ศพ​นั้น​ก็​ฟื้น​ลุก​ขึ้น​ยืน

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มี​อยู่​ครั้งหนึ่ง ใน​ขณะ​ที่​ชาว​อิสราเอล​กำลัง​ฝังศพ​ชาย​คนหนึ่ง​อยู่ ทันใดนั้น พวกเขา​ก็​ได้​เห็น​กองโจรมา พวกเขา​จึง​โยนศพ​ของ​ชาย​คนนั้น​ลง​ไป​ใน​หลุมศพ​ของ​เอลีชา เมื่อ​ศพนั้น​ไป​โดน​กระดูก​ของ​เอลีชา​เข้า ชาย​คนนั้น​ก็​กลับ​มี​ชีวิตขึ้น และ​ยืน​ขึ้น​มา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ครั้งหนึ่ง เมื่อเขากำลังฝังศพคนหนึ่ง นี่แน่ะ เขาเห็นโจรกลุ่มหนึ่ง เขาจึงโยนศพชายคนนั้นลงไปในอุโมงค์ของเอลีชา พอศพชายคนนั้นแตะต้องกระดูกของเอลีชา ชายนั้นก็คืนชีวิตลุกขึ้นยืน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ครั้งหนึ่งคนอิสราเอลกำลังฝังร่างของคนคนหนึ่ง ทันทีที่เห็นกองโจรก็โยนร่างเข้าไปในอุโมงค์ฝังศพของเอลีชา เมื่อร่างนั้นแตะกับโครงกระดูกของเอลีชาก็กลับมีชีวิตลุกขึ้นยืน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ครั้งหนึ่ง เมื่อเขากำลังส่งศพคนหนึ่งไป นี่แน่ะ เขาเห็นโจรหมู่หนึ่ง เขาจึงโยนศพชายคนนั้นลงไปในอุโมงค์ของเอลีชา พอศพชายคนนั้นแตะต้องกระดูกของเอลีชา เขาก็คืนชีวิตลุกขึ้นยืน

Thai KJV 2003

อยู่มาเมื่อเขากำลังส่งศพคนหนึ่งไป ดูเถิด เขาเห็นโจรหมู่หนึ่ง เขาจึงโยนศพชายคนนั้นลงไปในอุโมงค์ของเอลีชา พอศพชายคนนั้นลงไปแตะต้องกระดูกของเอลีชา เขาก็คืนชีวิตลุกขึ้นยืน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้ง​หนึ่ง ชาว​อิสราเอล​กำลัง​ฝัง​ศพ​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง ดู​เถิด พวก​เขา​เห็น​กลุ่ม​โจร​ก่อกวน จึง​รีบ​โยน​ศพ​นั้น​ลง​ไป​ใน​ที่​เก็บ​ศพ​ของ​เอลีชา และ​ทันที​ที่​ร่าง​ของ​ชาย​ผู้​นั้น​แตะ​กระดูก​ของ​เอลีชา เขา​กลับ​มี​ชีวิต​ขึ้น​อีก​และ​ลุก​ขึ้น​ยืน​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ครั้ง​หนึ่ง​คน​อิสราเอล​กำลัง​ฝัง​ร่าง​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง ทันที​ที่​เห็น​กองโจร​ก็​โยน​ร่าง​เข้า​ไป​ใน​อุโมงค์​ฝัง​ศพ​ของ​เอลีชา เมื่อ​ร่าง​นั้น​แตะ​กับ​โครง​กระดูก​ของ​เอลีชา​ก็​กลับ​มี​ชีวิต​ลุกขึ้น​ยืน

Thai Tok

อยู่ มา เมื่อ เขา กำลัง ส่ง ศพ คน หนึ่ง ไป ดูเถิด เขา เห็น โจร หมู่ หนึ่ง เขา จึง โยน ศพ ชาย คน นั้น ลง ไป ใน อุโมงค์ ของ เอ ลี ชา พอ ศพ ชาย คน นั้น ลง ไป แตะต้อง กระดูก ของ เอ ลี ชา เขา ก็ คืน ชีวิต ลุก ขึ้น ยืน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อยู่มาเมื่อเขากำลังส่งศพคนหนึ่งไป ดูเถิด เขาเห็นโจรหมู่หนึ่ง เขาจึงโยนศพชายคนนั้นลงไปในอุโมงค์ของเอลีชา พอศพชายคนนั้นลงไปแตะต้องกระดูกของเอลีชา เขาก็คืนชีวิตลุกขึ้นยืน