2 Kings 13:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ยะโฮอาศโอรสของยะโฮอาฮัดก็ตีเมืองเหล่านั้น, ซึ่งฮะซาเอลได้ตีเอาไปจากยะโฮอาฮัดราชบิดาของท่าน. ยะโฮอาศก็ได้ตีเอาเมืองทั้งหลายแห่งประเทศยิศราเอลเหล่านั้นกลับคืนมาจากเป็นฮะดัดโอรสของอะซาเอลถึงสามครั้ง

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมืองต่างๆของอิสราเอลที่ฮาซาเอลพ่อของเบนฮาดัดยึดไปตอนสมัยของเยโฮอาหาส ตอนนี้เยโฮอาชลูกชายเยโฮอาหาสได้ยึดคืนมาจากเบนฮาดัดลูกชายของฮาซาเอล เยโฮอาชชนะเบนฮาดัดสามครั้ง และได้ยึดเอาเมืองต่างๆของอิสราเอลคืนมาได้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสได้ยึดบรรดาเมืองจากเบนฮาดัดบุตรฮาซาเอลกลับคืนมา เป็นเมืองที่พระองค์ตีไปได้จากเยโฮอาหาสพระราชบิดาของเยโฮอาชเมื่อทำสงครามกัน เยโฮอาชได้รบชนะพระองค์สามครั้งและได้บรรดาเมืองอิสราเอลกลับคืนมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสทรงยึดหัวเมืองต่างๆ คืนจากเบนฮาดัดโอรสของฮาซาเอลซึ่งยึดไปตั้งแต่สมัยเยโฮอาหาสผู้เป็นราชบิดา เยโฮอาชรบชนะเบนฮาดัดสามครั้ง ดังนั้นพระองค์จึงได้หัวเมืองอิสราเอลคืนมา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสได้ยึดบรรดา หัวเมืองจากเบนฮาดัดบุตรฮาซาเอลกลับคืนมา เป็นหัวเมืองที่พระองค์ตีไปได้จากเยโฮอาหาสพระชนกของเยโฮอาชเมื่อทำสงครามกัน เยโฮอาชได้รบชนะพระองค์สามครั้งและได้ หัวเมืองอิสราเอลกลับคืนมา

แล้วเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสได้ยึดบรรดาหัวเมืองจากพระหัตถ์เบนฮาดัดบุตรชายฮาซาเอลกลับคืนมา เป็นหัวเมืองที่พระองค์ตีไปได้จากพระหัตถ์เยโฮอาหาสพระชนกของพระองค์เมื่อทำสงครามกัน โยอาชได้รบชนะพระองค์สามครั้งและได้หัวเมืองอิสราเอลกลับคืนมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เยโฮอาชบุตรเยโฮอาหาสยึดเมืองต่างๆ ของอิสราเอลกลับมาจากเบนฮาดัดบุตรฮาซาเอล ซึ่งเป็นเมืองที่ฮาซาเอลได้มาจากการสู้รบกับเยโฮอาหาสบิดาของท่าน เยโฮอาชรบชนะเบนฮาดัด 3 ครั้ง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วเยโฮอาชลูกชายของเยโฮอาหาสยึดหัวเมืองต่างๆ คืนจากเบนฮาดัดลูกชายของฮาซาเอลซึ่งยึดไปตั้งแต่สมัยเยโฮอาหาสผู้เป็นพ่อ เยโฮอาชรบชนะเบนฮาดัดสามครั้ง ดังนั้นเขาจึงได้หัวเมืองอิสราเอลคืนมา

แล้ว เยโฮ อา ช โอรส ของ เยโฮ อา หาส ได้ ยึด บรรดา หัวเมือง จาก พระ หัตถ์ เบน ฮา ดัด บุตร ชาย ฮา ซา เอ ลก ลับ คืน มา เป็น หัวเมือง ที่ พระองค์ ตี ไป ได้ จาก พระ หัตถ์ เยโฮ อา หาส พระ ชนก ของ พระองค์ เมื่อ ทำ สงคราม กัน โย อา ช ได้ รบ ชนะ พระองค์ สาม ครั้ง และ ได้ หัวเมือง อิส รา เอ ลก ลับ คืน มา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสได้ยึดบรรดาหัวเมืองจากพระหัตถ์เบฮาดัดบุตรชายฮาซาเอลกลับคืนมา เป็นหัวเมืองที่พระองค์ตีไปได้จากพระหัตถ์เยโฮอาหาสพระชนกของพระองค์เมื่อทำสงครามกัน โยอาชได้รบชนะพระองค์สามครั้งและได้หัวเมืองอิสราเอลกลับคืนมา