2 Kings 13:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ความพิโรธแห่งพระยะโฮวาก็พลุ่งขึ้นต่อชาติยิศราเอล, และพระองค์ได้ทรงมอบเขาไว้ในหัตถ์ของฮะซาเอลกษัตริย์เมืองซุเรีย, และในหัตถ์ของเป็นฮะดัดโอรสของฮะซาเอล, ตลอดวันคืนทั้งหลายของท่าน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น ความโกรธของพระยาห์เวห์จึงลุกเป็นไฟขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทำให้พวกเขาต้องตกอยู่ใต้อำนาจของกษัตริย์ฮาซาเอลของชาวอารัมและของเบนฮาดัดลูกชายของเขาอยู่เรื่อยๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระพิโรธของพระยาห์เวห์ก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของฮาซาเอลพระราชาแห่งซีเรีย และในมือของเบนฮาดัดโอรสของฮาซาเอลอยู่เนืองๆ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนัก และทรงให้ตกอยู่ภายใต้อำนาจของกษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมและเบนฮาดัดราชโอรสเป็นเวลานาน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระพิโรธของพระเจ้าก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของฮาซาเอล และในมือของเบนฮาดัดโอรสของฮาซาเอลเนืองๆ

และพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของฮาซาเอลกษัตริย์แห่งซีเรีย และในมือของเบนฮาดัดโอรสของฮาซาเอลเนืองๆ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า จึงโกรธกริ้วอิสราเอลมาก และพระองค์มอบพวกเขาไว้ในมือของฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัม และในมือของเบนฮาดัดบุตรของฮาซาเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์จึงโกรธคนอิสราเอลยิ่งนัก และให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้อำนาจของกษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมและเบนฮาดัดลูกชายเป็นเวลานาน

และ พระ พิโรธ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ พลุ่ง ขึ้น ต่อ อิส ราเอล และ พระองค์ ทรง มอบ เขา ทั้งหลาย ไว้ ใน มือ ของ ฮา ซา เอ ลก ษัตริ ย์แห่งซีเรีย และ ใน มือ ของ เบน ฮา ดัด โอรส ของ ฮา ซา เอลเนือง ๆ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของฮาซาเอลกษัตริย์แห่งซีเรีย และในมือของเบฮาดัดโอรสของฮาซาเอลเนืองๆ