2 Kings 13:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮอาฮัดก็ได้อธิษฐานทูลขอพระยะโฮวา, และพระองค์ก็ได้ทรงสดับฟัง: เพราะว่าพระองค์ได้ทรงเห็นการเบียดเบียฬพวกยิศราเอล, ซึ่งกษัตริย์ประเทศซุเรียได้ข่มเหงเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเยโฮอาหาสก็อ้อนวอนให้พระยาห์เวห์ช่วย และพระยาห์เวห์ฟังเขา เพราะพระองค์เห็นแล้วว่ากษัตริย์ของชาวอารัมได้กดขี่ข่มเหงอิสราเอลอย่างรุนแรง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเยโฮอาหาสได้วิงวอนพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์ทรงฟังท่าน เพราะพระองค์ทรงเห็นการกดขี่อิสราเอล คือที่พระราชาแห่งซีเรียกดขี่พวกเขาอย่างไร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเยโฮอาหาสอธิษฐานวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังเพราะทรงทอดพระเนตรเห็นว่ากษัตริย์อารัมกดขี่ข่มเหงอิสราเอลยิ่งนัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเยโฮอาหาสได้วิงวอนพระเจ้า และพระเจ้าทรงฟังท่าน เพราะพระองค์ทรงเห็นการบีบบังคับอิสราเอล คือที่พระราชาแห่งซีเรียบีบบังคับเขาอย่างไร
Thai KJV 2003
แล้วเยโฮอาหาสได้วิงวอนพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงสดับท่าน เพราะพระองค์ทรงเห็นการบีบบังคับอิสราเอล คือที่กษัตริย์แห่งซีเรียบีบบังคับเขาอย่างไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโฮอาหาสจึงวิงวอนขอ พระผู้เป็นเจ้า และ พระผู้เป็นเจ้า ก็ฟังเสียงของท่าน เพราะพระองค์เห็นการถูกบีบบังคับของอิสราเอล ว่ากษัตริย์แห่งอารัมบีบบังคับพวกเขาอย่างไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเยโฮอาหาสอธิษฐานวิงวอนพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์ฟังเพราะมองเห็นว่ากษัตริย์อารัมกดขี่ข่มเหงคนอิสราเอลยิ่งนัก
Thai Tok
เยโฮ อา หาส แสวง หา พระ เยโฮ วาห์แล้ว เยโฮ อา หาส ได้ วิงวอน พระ เยโฮวาห์ และ พระ เยโฮ วาห์ทรง สดับ ท่าน เพราะ พระองค์ ทรง เห็น การ บีบบังคับ อิส ราเอล คือ ที่ กษัตริย์ แห่ง ซี เรียบีบ บังคับ เขา อย่างไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเยโฮอาหาสได้วิงวอนพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงสดับท่าน เพราะพระองค์ทรงเห็นการบีบบังคับอิสราเอล คือที่กษัตริย์แห่งซีเรียบีบบังคับเขาอย่างไร