2 Kings 13:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาทรงโปรดให้มีผู้หนึ่งช่วยพวกยิศราเอล, แล้วเขาก็หลุดจากอำนาจชาวซุเรีย: และพวกยิศราเอลได้อาศัยในกะโจมของเขาดุจเดิม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้ส่งคนหนึ่งมาช่วยเหลืออิสราเอล แล้วอิสราเอลก็หลุดพ้นจากอำนาจของอารัม แล้วชาวอิสราเอลก็ได้อาศัยอยู่ในบ้านเมืองของพวกเขาอย่างเดิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์ประทานผู้ช่วยผู้หนึ่งแก่อิสราเอล พวกเขาจึงรอดพ้นจากมือคนซีเรีย และคนอิสราเอลก็ได้อาศัยอยู่ในบ้านของตนอย่างเดิม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงประทานผู้กอบกู้ซึ่งช่วยอิสราเอลพ้นจากอำนาจของอารัม ดังนั้นชนอิสราเอลจึงได้อยู่ในบ้านเรือนของตนเหมือนแต่ก่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(เพราะฉะนั้น พระเจ้าทรงประทานผู้ช่วยผู้หนึ่งแก่อิสราเอล เขาจึงรอดพ้นจากมือคนซีเรียและประชาชน อิสราเอลก็อาศัยอยู่ในบ้านเขาอย่างเดิม
Thai KJV 2003
(เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงประทานผู้ช่วยผู้หนึ่งแก่อิสราเอล เขาจึงรอดพ้นจากมือคนซีเรีย และประชาชนอิสราเอลก็อาศัยอยู่ในเต็นท์เขาอย่างเดิม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า จึงมอบผู้ช่วยให้พ้นภัยผู้หนึ่งแก่อิสราเอล เพื่อให้พ้นจากเงื้อมมือของชาวอารัม และชาวอิสราเอลก็อาศัยอยู่ในบ้านของตนดังเดิม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์จึงจัดเตรียมผู้ช่วยกู้ซึ่งช่วยคนอิสราเอลพ้นจากอำนาจของอารัม ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงได้อยู่ในบ้านเรือนของตนเหมือนแต่ก่อน
Thai Tok
( เพราะฉะนั้น พระ เยโฮ วาห์ทรง ประทาน ผู้ ช่วย ผู้ หนึ่ง แก่ อิส ราเอล เขา จึง รอด พ้น จาก มือ คนซีเรีย และ ประชาชน อิส รา เอ ลก็อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ เขา อย่าง เดิม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
(เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงประทานผู้ช่วยผู้หนึ่งแก่อิสราเอล เขาจึงรอดพ้นจากมือคนซีเรีย และประชาชนอิสราเอลก็อาศัยอยู่ในเต็นท์เขาอย่างเดิม