2 Kings 14:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​ยะ​โฮ​อาศ​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ก็​จับ​อะ​มา​ซี​ยา​กษัตริย์​ยูดา, โอรส​โย​อาศ, โอรส​อา​ฮัศ​ยา​ได้​ที่​เมือง​เบ็ธ​เซ​เม็ด, แล้ว​ยก​มา​ทำลาย​กำแพง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ตั้งแต่​ประตู​เอ็ฟ​รา​ยิม​จนถึง​ประตู​มุม, ยาว​สี่​ร้อย​ศอก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​เยโฮอาช​แห่ง​อิสราเอล​จับ​ตัว​กษัตริย์​อามาซิยาห์​แห่ง​ยูดาห์​ได้​ที่​เบธเชเมช กษัตริย์​อามาซิยาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​โยอาช ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาหัสยาห์ แล้ว​กษัตริย์​เยโฮอาช​ก็​ได้​บุกเข้า​ไป​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​และ​ทำลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ทิ้งไป ตั้งแต่​ประตู​เอฟราอิม​ไป​จนถึง​ประตู​ตรง​หัว​มุม รวม​ความยาว​ได้​สี่ร้อย​ศอก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เยโฮอาชพระราชาแห่งอิสราเอลก็ทรงจับอามาซิยาห์ พระราชาแห่งยูดาห์โอรสของโยอาช โอรสของอาหัสยาห์ได้ที่เมืองเบธเชเมช และได้เสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็ม และทรงพังกำแพงเยรูซาเล็มลงประมาณ 200 เมตร ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมจนถึงประตูมุม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลทรงจับกุมกษัตริย์อามาซิยาห์แห่งยูดาห์ซึ่งเป็นโอรสของโยอาชผู้เป็นโอรสของอาหัสยาห์ได้ที่เบธเชเมช เยโฮอาชเสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็ม และทรงทลายกำแพงเมืองเยรูซาเล็มตั้งแต่ประตูเอฟราอิมจนถึงประตูมุมเป็นระยะทาง 400 ศอก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเยโฮอาชพระราชาแห่งอิสราเอลก็จับอามาซิยาห์ พระราชาแห่งยูดาห์โอรสของโยอาช โอรสของอาหัสยาห์ได้ที่เมืองเบธเชเมชและ ได้เสด็จมายังเยรูซาเล็ม และทลายกำแพงเยรูซาเล็มลงเสียสี่ร้อยศอก ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมจนถึงประตูมุม

Thai KJV 2003

และเยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็จับอามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์โอรสของเยโฮอาชโอรสของอาหัสยาห์ได้ที่เมืองเบธเชเมช และได้เสด็จมายังเยรูซาเล็ม และทลายกำแพงเยรูซาเล็มลงเสียสี่ร้อยศอก ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมจนถึงประตูมุม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เยโฮอาช​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​จับ​ตัว​อามาซิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​บุตร​โยอาช​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​อาหัสยาห์ ที่​เมือง​เบธเชเมช และ​เยโฮอาช​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม และ​ทลาย​กำแพง​เมือง​ลง 400 ศอก ตั้งแต่​ประตู​เอฟราอิม​ไป​จน​ถึง​ประตู​มุม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​เยโฮอาช​แห่ง​อิสราเอล​จับกุม​กษัตริย์​อามาซิยาห์​แห่ง​ยูดาห์​ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​โยอาช​ผู้​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาหัสยาห์​ได้​ที่​เบธเชเมช เยโฮอาช​เข้า​กรุง​เยรูซาเล็ม และ​ทลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ตั้งแต่​ประตู​เอฟราอิม​จน​ถึง​ประตู​มุม​เป็น​ระยะ​ทาง​ประมาณ 180 เมตร

Thai Tok

และ เยโฮ อา ช กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอ ลก็จับ อา มา ซิ ยาห์กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์โอรส ของ เยโฮ อา ช โอรส ของ อา หัส ยาห์ได้ที่ เมืองเบธเชเมช และ ได้ เสด็จ มายัง เยรูซา เล็ม และ ทลาย กำแพง เยรูซา เล็ม ลง เสีย สี่ ร้อย ศอก ตั้งแต่ ประตู เอฟ รา อิมจน ถึง ประตู มุม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็จับอามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์โอรสของเยโฮอาชโอรสของอาหัสยาห์ได้ที่เมืองเบธเชเมช และได้เสด็จมายังเยรูซาเล็ม และทลายกำแพงเยรูซาเล็มลงเสียสี่ร้อยศอก ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมจนถึงประตูมุม