2 Kings 14:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่สิบห้าแห่งรัชชกาลของอะมาซียาโอรสโยอาศกษัตริย์ยูดา, ยาราบะอามโอรสยะโฮอาศกษัตริย์ยิศราเอลขึ้นเสวยราชย์ในกรุงซะมาเรียและได้ครอบครองสี่สิบเอ็ดปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโรโบอัม ลูกชายของกษัตริย์เยโฮอาชของอิสราเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองสะมาเรีย ตรงกับปีที่สิบห้าของกษัตริย์อามาซิยาห์แห่งยูดาห์ที่เป็นลูกชายของโยอาช เยโรโบอัมครองราชย์อยู่สี่สิบเอ็ดปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 15 แห่งรัชกาลอามาซิยาห์ พระราชโอรสของโยอาชพระราชาแห่งยูดาห์ เยโรโบอัม พระราชโอรสของเยโฮอาชแห่งอิสราเอลทรงครองราชย์ในกรุงสะมาเรียอยู่ 41 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโรโบอัมโอรสกษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ครองกรุงสะมาเรียตรงกับปีที่สิบห้าของรัชกาลกษัตริย์อามาซิยาห์แห่งยูดาห์โอรสของโยอาช พระองค์ทรงครองราชย์อยู่ 41 ปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สิบห้าแห่งรัชกาลอามาซิยาห์ โอรสของโยอาชพระราชาแห่งยูดาห์ เยโรโบอัมโอรสของเยโฮอาชแห่งอิสราเอลได้เริ่มครอบครองในสะมาเรีย และทรงครอบครองอยู่สี่สิบเอ็ดปี
Thai KJV 2003
ในปีที่สิบห้าแห่งรัชกาลอามาซิยาห์โอรสของโยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์ เยโรโบอัมโอรสของโยอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลได้เริ่มครอบครองในสะมาเรีย และทรงครอบครองอยู่สี่สิบเอ็ดปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สิบห้าของอามาซิยาห์บุตรของโยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์ เยโรโบอัมบุตรเยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็เริ่มครองราชย์ในสะมาเรีย ท่านครองราชย์เป็นเวลา 41 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโรโบอัมลูกชายของกษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ครองกรุงสะมาเรียตรงกับปีที่สิบห้าในสมัยของกษัตริย์อามาซิยาห์แห่งยูดาห์ลูกชายของโยอาช เขาปกครองอยู่ 41 ปี
Thai Tok
เยโร โบ อัม ที่ สอง ครอบครอง เหนือ อิส รา เอลใน ปี ที่ สิบ ห้า แห่ง รัชกาล อา มา ซิ ยาห์โอรส ของ โย อา ช กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ เยโร โบ อัม โอรส ของ โย อา ช กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลได้เริ่มค รอบ ครอง ใน สะ มาเรีย และ ทรง ครอบครอง อยู่ สี่ สิบ เอ็ด ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่สิบห้าแห่งรัชกาลอามาซิยาห์โอรสของโยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์ เยโรโบอัมโอรสของโยอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลได้เริ่มครอบครองในสะมาเรีย และทรงครอบครองอยู่สี่สิบเอ็ดปี