2 Kings 14:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านก็ตีเอาเขตต์แดนแห่งประเทศยิศราเอลกลับคืนมา, ตั้งแต่หุบเขาเข้าไปเมืองฮามัธ, จนถึงทะเลที่ราบเสมอ, ตามคำของพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งยิศราเอลได้ตรัสไว้โดยโยนาบุตรอะมีธายผู้พยากรณ์ที่อาศัยในเมืองฆัธเอเฟร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโรโบอัมเป็นคนที่ยึดเอาดินแดนของอิสราเอลคืนมา ตั้งแต่เลโบฮามัทไปจนถึงทะเลอาราบาห์ ซึ่งเป็นไปตามคำพูดของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ที่ได้พูดไว้ผ่านทางโยนาห์ลูกชายของอามิททัย โยนาห์เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าที่มาจากกัทเฮเฟอร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงตีเอาดินแดนอิสราเอลคืนมา ตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัท ไกลไปจนถึงทะเลแห่งอาราบาห์ ตามพระวจนะของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งตรัสโดยผู้รับใช้ของพระองค์ คือโยนาห์ บุตรอามิททัยผู้เผยพระวจนะผู้มาจากกัธเฮเฟอร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทรงเป็นผู้ยึดเขตแดนจากเลโบฮามัท จดทะเลแห่งอาราบาห์ กลับคืนมาเป็นของอิสราเอล เป็นไปตามพระดำรัสขององค์พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ที่ตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะโยนาห์บุตรอามิททัยจากกัทเฮเฟอร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงตีเอาดินแดนอิสราเอลคืนมา ตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัท ไกลไปจนถึงทะเลแห่งอาราบาห์ตามพระวจนะของ พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งพระองค์ตรัสโดยผู้รับใช้ของพระองค์ คือโยนาห์ ผู้เป็นบุตรอามิททัยผู้เผยพระวจนะผู้มาจากกัธเฮเฟอร์
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงตีเอาดินแดนอิสราเอลคืนมาตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัทไกลไปจนถึงทะเลแห่งที่ราบ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งพระองค์ตรัสโดยผู้รับใช้ของพระองค์คือโยนาห์ ผู้เป็นบุตรชายอามิททัย ผู้พยากรณ์ผู้มาจากกัธเฮเฟอร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านฟื้นฟูเขตแดนของอิสราเอล ตั้งแต่เลโบฮามัทจนถึงทะเลอาราบาห์ ตามคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์กล่าวผ่านโยนาห์ ผู้รับใช้ของพระองค์ ท่านเป็นบุตรของอามิททัย และเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากกัทเฮเฟอร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาเป็นผู้ยึดเขตแดนจากเลโบฮามัท จดทะเลตาย ให้กลับคืนมาเป็นของคนอิสราเอล เป็นไปตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอล ที่พูดผ่านทางผู้เผยพระวจนะโยนาห์ลูกชายของอามิททัยจากกัทเฮเฟอร์
Thai Tok
พระองค์ ทรง ตี เอา ดิน แดน อิส รา เอ ลคืน มา ตั้งแต่ ทาง เข้า เมือง ฮา มัทไกล ไป จนถึง ทะเล แห่ง ที่ราบ ตาม พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล ซึ่ง พระองค์ ตรัส โดย ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ คือ โยนาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย อา มิ ททัย ผู้ พยากรณ์ ผู้ มา จาก กัธเฮเฟอร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงตีเอาดินแดนอิสราเอลคืนมาตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัทไกลไปจนถึงทะเลแห่งที่ราบ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งพระองค์ตรัสโดยผู้รับใช้ของพระองค์คือโยนาห์ ผู้เป็นบุตรชายอามิททัย ผู้พยากรณ์ผู้มาจากกัธเฮเฟอร์