2 Kings 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาลุมบุตรยาเบศขึ้นเสวยราชย์ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชชกาลอุซียากษัตริย์ยูดา: และได้เสวยราชย์เดือนหนึ่งเต็มในกรุงซะมาเรีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชัลลูมลูกชายของยาเบชได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ ตรงกับปีที่สามสิบเก้าของกษัตริย์อุสซียาห์แห่งยูดาห์ และเขาได้ครองราชย์อยู่ในเมืองสะมาเรียเพียงหนึ่งเดือน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชัลลูมบุตรยาเบชได้ขึ้นครองราชย์ในปีที่ 39 แห่งรัชกาลอุสซียาห์ พระราชาแห่งยูดาห์ และพระองค์ทรงครองราชย์ในสะมาเรียหนึ่งเดือน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชัลลูมบุตรยาเบชขึ้นครองราชย์ตรงกับปีที่สามสิบเก้าของรัชกาลกษัตริย์อุสซียาห์แห่งยูดาห์ และทรงครองราชย์อยู่ในสะมาเรียหนึ่งเดือน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชัลลูมบุตรยาเบชได้เริ่มครอบครองในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลอุสซียาห์พระราชาของยูดาห์ และท่านครองในสะมาเรียระหว่างเวลาหนึ่งเดือน
Thai KJV 2003
ชัลลูมบุตรชายยาเบชได้เริ่มครอบครองในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลอุสซียาห์กษัตริย์ของยูดาห์ และท่านครองในสะมาเรียเวลาหนึ่งเดือนเต็ม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชัลลูมบุตรยาเบชเริ่มเป็นกษัตริย์ในปีที่สามสิบเก้าของอุสซียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และท่านครองราชย์ในสะมาเรีย 1 เดือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชัลลูมลูกชายของยาเบชขึ้นปกครองตรงกับปีที่สามสิบเก้าในสมัยของกษัตริย์อุสซียาห์แห่งยูดาห์ และเขาปกครองอยู่ในสะมาเรียหนึ่งเดือน
Thai Tok
ชัลลูมบุตร ชาย ยา เบชได้ เริ่ม ครอบครอง ใน ปี ที่ สาม สิบ เก้า แห่ง รัชกาล อุ ส ซี ยาห์กษัตริย์ ของ ยูดาห์ และ ท่าน ครอง ใน สะ มา เรียเว ลา หนึ่ง เดือนเต็ม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชัลลูมบุตรชายยาเบชได้เริ่มครอบครองในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลอุสซียาห์กษัตริย์ของยูดาห์ และท่านครองในสะมาเรียเวลาหนึ่งเดือนเต็ม